1
00:00:05,970 --> 00:00:13,970
मंकुलम, पूर्वोत्तर श्रीलंका।
कुछ साल पहले.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,620
श्यामा, क्या तुम उसका नाम जानती हो?

3
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
दिलीपन.

4
00:00:37,830 --> 00:00:38,560
क्या तुमने उसे देखा हैं?

5
00:00:42,500 --> 00:00:46,300
आप बस उसका नाम और अपनी साड़ी सुनें
पूर्ववत हो जाता है!

6
00:00:46,510 --> 00:00:47,370
ओह, इसे रोकें!

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,310
वैसे भी यह आज रात पूर्ववत हो जाएगा!

8
00:00:51,280 --> 00:00:51,970
चुप रहो!

9
00:01:09,360 --> 00:01:11,490
देवनाथ, आपकी लड़की खुश है
शादी हो रही है?

10
00:01:11,700 --> 00:01:12,170
हाँ!

11
00:01:12,370 --> 00:01:14,160
आप भी शादी क्यों नहीं कर लेते?

12
00:01:14,370 --> 00:01:18,140
10 साल में आपकी पोती होगी
मुझसे शादी करने लायक उम्र हो गई!

13
00:01:34,060 --> 00:01:35,660
छोटी बहन, क्या तुम्हें दूल्हा पसंद है...

14
00:01:38,660 --> 00:01:40,690
...तुम्हारे भाई ने तुम्हारे लिए चुना है?

15
00:02:39,120 --> 00:02:40,920
क्या आप खड़े रहेंगे
सारी रात वहाँ?

16
00:02:44,630 --> 00:02:51,730
क्या आपने साड़ी पहनी है...

17
00:02:52,830 --> 00:03:00,830
...पहली बार?
इसमें आप बहुत बड़े लग रहे हैं.

18
00:03:11,690 --> 00:03:13,490
क्या तुम अपने पति से बात नहीं करोगी?
उससे बात करो.

19
00:03:19,060 --> 00:03:20,290
क्या आप मेरा नाम जानते हैं?

20
00:03:20,930 --> 00:03:21,730
श्यामा.

21
00:03:22,830 --> 00:03:26,290
क्या आप जानते हैं आपके नाम का मतलब क्या है? काला!

22
00:03:30,000 --> 00:03:33,460
मैं आपकी त्वचा को छू सकता हूं, आपकी आंखों का रंग काला कर सकता हूं
उस पर कोहल के साथ!

23
00:03:37,510 --> 00:03:39,140
तो क्या आपको लगता है कि केवल आप ही गोरी हैं?

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,980
तुम्हारे बगल में मैं गोरा दिखता हूं.
अपने लिए देखलो!

25
00:03:49,690 --> 00:03:52,160
- ठीक से देखो, इतना नहीं.
- क्या ऐसा है।

26
00:03:54,530 --> 00:03:57,500
जैसा कि कहा जाता है, सांवली त्वचा छिप जाती है
एक शुद्ध हृदय!

27
00:03:57,870 --> 00:03:58,670
हाँ!

28
00:03:59,700 --> 00:04:01,000
मुझे इसे देखने दो.

29
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
मेरा हृदय शुद्ध है! और आपका?

30
00:04:03,200 --> 00:04:04,330
इसमें बस एक विचार.

31
00:04:04,540 --> 00:04:07,010
रुको, मुझे तुमसे बात करनी है।

32
00:04:09,210 --> 00:04:14,170
जब नज़रें मिलती हैं तो शब्दों की ज़रूरत नहीं होती.

33
00:04:15,050 --> 00:04:16,370
इसीलिए मेरे पिता हमेशा कहा करते थे.

34
00:04:16,550 --> 00:04:17,350
वल्लुवर ने कहा कि!

35
00:04:17,550 --> 00:04:19,350
मेरे पिता ही थे जिन्होंने मुझे बताया था.

36
00:04:20,220 --> 00:04:22,590
- क्या उसने तुम्हें भी यही सिखाया?
- तुम डायन!

37
00:05:12,610 --> 00:05:13,400
एक इच्छा करें।

38
00:05:13,940 --> 00:05:14,910
किसलिए?

39
00:05:15,780 --> 00:05:17,240
जल्द ही संतान प्राप्ति के लिए

40
00:05:19,280 --> 00:05:20,580
मैं एक लेने जा रहा हूँ?

41
00:05:21,280 --> 00:05:22,250
कौन जानता है?

42
00:05:26,620 --> 00:05:29,250
दिलीपा, मुझे 8 बच्चे चाहिए!

43
00:05:29,820 --> 00:05:31,920
क्या यह आपके साथ ठीक रहेगा?

44
00:05:34,630 --> 00:05:35,600
मुझे बच्चे नहीं चाहिए.

45
00:05:36,960 --> 00:05:37,760
क्यों?

46
00:05:41,300 --> 00:05:42,600
क्योंकि मैं नहीं करता

47
00:05:43,640 --> 00:05:44,940
मैं जानना चाहता हूँ क्यों!

48
00:05:57,650 --> 00:05:58,950
जब तक शांति न हो...

49
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
...मुझे बच्चे नहीं चाहिए.

50
00:06:03,830 --> 00:06:07,960
जब तक शांति न हो तब तक नहीं
इस देश में.

51
00:06:10,500 --> 00:06:11,620
एक दिन सवेरा आएगा.

52
00:06:12,330 --> 00:06:13,630
शांति रहेगी.

53
00:06:17,170 --> 00:06:18,640
तो फिर मुझे एक बच्चा दे दो.

54
00:06:20,170 --> 00:06:23,970
तब तक, नहीं.

55
00:06:28,680 --> 00:06:29,810
मुझे वह पसंद नहीं है!

56
00:06:32,520 --> 00:06:33,820
आपको क्या पसंद है?

57
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
जब मैं घर पर होता हूं या जब मैं बाहर होता हूं?

58
00:06:37,190 --> 00:06:37,820
सभी समय!

59
00:06:39,030 --> 00:06:41,320
मुझे सभी के छोटे-छोटे टुकड़े पसंद हैं
तरह-तरह के लोग.

60
00:06:42,030 --> 00:06:46,660
मोत्तई मुरली, जिन्होंने मुझे प्यार भेजा
10वीं में पत्र. श्रेणी।

61
00:06:47,870 --> 00:06:50,170
तभी मेरे भाई का दोस्त जो आता है
मुझे देखो...

62
00:06:50,370 --> 00:06:55,170
...हर छुट्टी. मैं उसे पसंद करती हूँ!

63
00:06:56,210 --> 00:06:58,680
वह मेरी सुंदरता का वर्णन करते हुए कविताएँ लिखते हैं

64
00:07:04,390 --> 00:07:07,180
मुझे अभिनेता कमलहसन पसंद हैं।

65
00:07:08,220 --> 00:07:12,020
लेकिन इन सभी लोगों से ज्यादा,
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ!

66
00:07:16,230 --> 00:07:17,530
और मुझसे भी ज्यादा?

67
00:07:19,400 --> 00:07:20,200
ईश्वर!

68
00:07:20,570 --> 00:07:21,370
तब!

69
00:09:03,340 --> 00:09:06,140
घर जाओ. अपने पिता को बताओ.
वह तुम्हारा ख्याल रखेगा.

70
00:09:06,340 --> 00:09:08,970
और आप? मुझे मत छोड़ो!

71
00:09:09,510 --> 00:09:10,480
कृपया मुझे मत छोड़ो!

72
00:09:10,680 --> 00:09:13,650
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ सकता.

73
00:09:14,020 --> 00:09:16,310
लेकिन हमें इन जूतों को मार्च करने से रोकना होगा
और बंदूकें फायरिंग कर रही हैं.

74
00:09:16,520 --> 00:09:17,810
मुझे जाना चाहिए।

75
00:09:20,190 --> 00:09:23,990
मुझे मत छोड़ो, दूर मत जाओ.

76
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
जाओ, श्यामा! जाना!

77
00:10:08,240 --> 00:10:12,540
मद्रास टॉकीज़ प्रस्तुत करता है।

78
00:10:18,680 --> 00:10:23,950
गाल पर एक चुम्बन.

79
00:10:47,610 --> 00:10:49,040
खाओ। कुछ न होगा।

80
00:11:03,760 --> 00:11:07,390
माधवन.

81
00:11:07,700 --> 00:11:11,430
सिमरन.

82
00:11:11,630 --> 00:11:15,500
प्रकाशराज.

83
00:11:15,700 --> 00:11:19,430
नंदिता दास.

84
00:11:19,710 --> 00:11:23,370
चक्रवर्ती.

85
00:11:23,580 --> 00:11:27,570
पी.एस. कीर्तन.

86
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
पिताजी, मैं अपने पति के बिना नहीं जाऊंगी

87
00:11:31,390 --> 00:11:36,190
मेरा बच्चा यहीं होगा. दिलीप
और आप यहाँ हैं.

88
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
नहीं, अस्पताल खंडहर हो गया है।

89
00:11:41,100 --> 00:11:43,890
हमारे पास कपड़े भी नहीं हैं.
इस नाव पर चढ़ो.

90
00:11:44,100 --> 00:11:46,900
- मैं उसके बिना नहीं जाऊंगा।
- मैं उसे बाद में भेजूंगा।

91
00:11:47,100 --> 00:11:48,430
मुझसे झूठ मत बोलो.

92
00:11:48,670 --> 00:11:49,470
चलो, श्यामा.

93
00:11:51,940 --> 00:11:56,810
कोरियोग्राफी बृंदा.

94
00:11:57,010 --> 00:12:01,680
ऑडियोग्राफी
ए.एस. लक्ष्मीनारायण.

95
00:12:38,920 --> 00:12:40,220
श्यामा! आप क्या कर रहे हो?

96
00:12:41,390 --> 00:12:45,350
इसमें दिलीपन घायल अवस्था में पड़ा हुआ है
वावुनिया जंगल.

97
00:12:46,490 --> 00:12:50,060
क्या कहा आपने? क्या तुमने उसे देखा?
उसे किसने देखा?

98
00:12:50,260 --> 00:12:53,890
- वह जंगल में है.
- गोली के घाव के साथ.

99
00:12:54,100 --> 00:12:55,500
क्या हुआ?

100
00:12:57,470 --> 00:13:02,700
मुझे दिलीपन जाना है!
नाव को वापस घुमाओ!

101
00:13:02,980 --> 00:13:07,940
संघर्ष समन्वय
'विक्रम' धर्म.

102
00:13:08,150 --> 00:13:12,710
संवाद सुजाता.

103
00:13:12,920 --> 00:13:17,790
गीत वैरामुथु.

104
00:13:18,060 --> 00:13:22,890
कला निर्देशन साबू सिरिल.

105
00:13:23,100 --> 00:13:27,860
संपादन श्रीकर प्रसाद.

106
00:13:28,070 --> 00:13:32,840
छायांकन
रवि के. चंद्रन.

107
00:13:33,910 --> 00:13:38,540
- रिफ्यूजी कैम्प।
-रामेश्वरम.

108
00:13:38,750 --> 00:13:39,910
- नाम?
-श्यामा.

109
00:13:40,680 --> 00:13:43,170
- आयु?
- 22.

110
00:13:43,780 --> 00:13:46,580
- पिता का नाम?
- देवनाथन.

111
00:13:47,560 --> 00:13:48,390
गृह नगर?

112
00:13:48,860 --> 00:13:49,850
मनकुलम.

113
00:13:50,960 --> 00:13:52,590
तुम यहां क्यों हो?

114
00:13:57,900 --> 00:13:58,920
आपके पति का नाम?

115
00:14:29,530 --> 00:14:34,470
संगीत
ए.आर. रहमान.

116
00:14:34,670 --> 00:14:39,130
द्वारा निर्मित
मणिरत्नम और जी श्रीनिवासन।

117
00:14:39,510 --> 00:14:44,210
कहानी, पटकथा और निर्देशन
मणिरत्नम.

118
00:14:45,180 --> 00:14:52,310
कुछ साल बाद चेन्नई, भारत।

119
00:14:54,490 --> 00:14:57,550
मेरा नाम टी. अमुधा है
मैं कक्षा 5 डी में हूं।

120
00:15:04,100 --> 00:15:10,160
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी तो एक डांसर बनूंगी।
नहीं, कोई वैज्ञानिक नहीं

121
00:15:11,110 --> 00:15:14,340
मैं नासा के लिए काम करूंगा.
मैं विश्व प्रसिद्ध हो जाऊंगा!

122
00:15:15,310 --> 00:15:16,900
मेरे पिता का तिरुचेलवन.

123
00:15:17,110 --> 00:15:18,510
कल का उत्पादन?-375.

124
00:15:19,580 --> 00:15:22,550
- गिरावट क्यों?
- एक मशीन खराब हो गई।

125
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
मुझे रिपोर्ट भेजें.

126
00:15:25,850 --> 00:15:29,050
वह एक लेखक हैं, एक इंजीनियर हैं
और गुस्सैल!

127
00:15:29,960 --> 00:15:32,050
लेखक, इंद्र? बैठिये सर.

128
00:15:32,760 --> 00:15:33,520
यह ठीक है

129
00:15:35,760 --> 00:15:37,420
मैं बैठ नहीं सकता, सर.

130
00:15:37,630 --> 00:15:39,600
आपके पास टिकट है. तो बैठ जाओ

131
00:15:40,570 --> 00:15:43,870
मैं आपका प्रशंसक हूं. मुझे सम्मानित किया जाएगा
अगर तुम यहाँ बैठो.

132
00:15:44,070 --> 00:15:48,870
क्या मैं अपने पैरों पर खड़ा नहीं हो सकता?
क्या मैं विकलांग हूँ?

133
00:15:49,080 --> 00:15:50,100
चुप रहो और बैठ जाओ!

134
00:15:52,310 --> 00:15:54,470
वह कहानियाँ, निबंध लिखते हैं...

135
00:15:54,680 --> 00:15:58,050
...मेरी माँ के नाम से, इंद्रा

136
00:15:58,490 --> 00:15:59,470
मुझे उससे पूछना चाहिए क्यों।

137
00:16:02,420 --> 00:16:03,480
इन्द्र-वह मेरी माता है।

138
00:16:04,730 --> 00:16:07,630
केवल वही मैं जानता हूं जो नहीं है
मेरे पिता से डर लगता है.

139
00:16:10,630 --> 00:16:12,620
इस गड़बड़ी को कौन साफ़ करेगा?
आपकी सास?

140
00:16:14,740 --> 00:16:16,230
कूड़े के ढेर की तरह!

141
00:16:16,440 --> 00:16:17,630
टीवी पर अम्मा की समाचार वाचिका।

142
00:16:18,170 --> 00:16:21,070
हर दिन, पूरा तमिलनाडु जागता है
अम्मा के 'गुड मॉर्निंग' तक

143
00:16:24,510 --> 00:16:27,140
हमारे अलावा सभी! वह हम पर चिल्लाती है!

144
00:16:27,350 --> 00:16:29,820
जानिए मैं क्या करूंगा अगर
आपके बाल उलझे हुए हैं?

145
00:16:30,250 --> 00:16:33,450
इसे काट दो-और तुम गंजे हो जाओगे!

146
00:16:34,660 --> 00:16:38,280
उसे देखो! कभी बटन नहीं
उसके शॉर्ट्स!

147
00:16:38,490 --> 00:16:40,020
पता है वह क्या करेगी?

148
00:16:40,230 --> 00:16:43,490
वह इसे काट देगी और मैं गंजा हो जाऊंगा!

149
00:16:44,230 --> 00:16:46,700
मेरे 2 भाई हैं, पहला है विनयन

150
00:16:47,200 --> 00:16:48,690
मैं हर समय उससे लड़ता हूँ!

151
00:16:52,310 --> 00:16:54,240
मैं अक्सर उसके सिर पर मारता हूं।'
सिर्फ मनोरंजन के लिए!

152
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
क्षमा करें, विनय. पापा को मत बताना.
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

153
00:16:58,580 --> 00:16:59,810
फिर, अखिलन...

154
00:17:04,990 --> 00:17:09,290
पिता, अमुधा ने विनय को मारा।
उसका खून बह रहा है!

155
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
मेरी माँ के पिता. टी. गणेशन.

156
00:17:13,560 --> 00:17:16,030
वह एक सेवानिवृत्त तहसीलदार हैं।
कुछ की तलाश?

157
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
मेरा चश्मा.

158
00:17:18,370 --> 00:17:23,700
उसके पास हर सवाल का जवाब है...

159
00:17:23,900 --> 00:17:26,400
...लेकिन कभी पता नहीं चलता कि उसका कहां है
चश्मा हैं!

160
00:17:26,610 --> 00:17:28,130
वे कहां थें?

161
00:17:31,880 --> 00:17:35,680
मेरे पिता की बहन, कमली।
उन्होंने मेरे पिता का पालन-पोषण किया.

162
00:17:36,980 --> 00:17:39,610
चाचा जी.के. और आनंदी.

163
00:17:39,950 --> 00:17:42,390
और गंजा प्रदीप, जिसे मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता!

164
00:17:43,120 --> 00:17:44,020
मेरे भाई कहाँ?

165
00:17:44,460 --> 00:17:45,930
यह कुछ समस्या है!

166
00:17:53,330 --> 00:17:59,900
यह सब क्या है? समग्र के बारे में लिखें
मुझे सबकी परवाह है दुनिया...

167
00:18:00,110 --> 00:18:02,030
...लेकिन बहन के बारे में नहीं
तुम्हें किसने पाला!

168
00:18:02,840 --> 00:18:04,670
सच्ची बात है कि नहीं?

169
00:18:04,880 --> 00:18:05,850
यह सच है!

170
00:18:06,080 --> 00:18:09,170
चुप रहो! अच्छी बातें लिखें
मेरे बारे में.

171
00:18:09,380 --> 00:18:11,010
फिर झूठ तो बोलना ही पड़ेगा!

172
00:18:18,630 --> 00:18:22,150
- मेरे जीवन का अभिशाप।
- मेरे तमिल शिक्षक!

173
00:18:22,700 --> 00:18:26,220
मेरा हिटलर, बाधा
मेरी ख़ुशी के लिए!

174
00:18:31,770 --> 00:18:33,740
क्या श्रुतलेख करने का यही तरीका है!

175
00:22:59,010 --> 00:23:02,200
मेरी छोटी अमुधा खुश,
जन्मदिन मुबारक हो.

176
00:23:11,280 --> 00:23:14,910
किसी ने बिस्तर गीला कर दिया है!कौन?

177
00:23:15,360 --> 00:23:18,520
- अखिल ही होगा!
- यह मैं नहीं था! अप्पा!

178
00:23:18,730 --> 00:23:20,850
- तो क्या ये आपके अप्पा थे?
- हाँ, यह वह था!

179
00:23:23,030 --> 00:23:26,160
अम्मा, मुझे तुरंत जाना होगा!
तो जाओ!

180
00:23:26,370 --> 00:23:27,810
अरे मूर्ख, मैंने तुमसे कहा था कि मैं जाना चाहता हूँ!

181
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
टेलीफोन! यहाँ, पकड़ो!

182
00:23:35,310 --> 00:23:37,500
जल्दी करो, अपने आप को पोंछो
इससे पहले कि तुम बाहर आओ.

183
00:23:38,550 --> 00:23:42,110
नहीं, वह भाग लेने के लिए शहर से बाहर नहीं जायेंगे
कार्य. क्यों?

184
00:23:44,280 --> 00:23:49,190
क्योंकि उसकी पत्नी बीमार है.
वह मानसिक रूप से बीमार है.

185
00:23:51,490 --> 00:23:52,790
वह नहीं जायेगा.

186
00:23:56,400 --> 00:23:58,460
सुबह पहली चीज़।

187
00:23:58,670 --> 00:23:59,830
आखिर मैं आपकी बेटी हूं।

188
00:24:04,240 --> 00:24:06,300
क्या मैंने तुमसे आने के लिए कहा था?

189
00:24:07,140 --> 00:24:15,140
यदि आपको खुद पर विश्वास नहीं है,
दूसरे आप पर विश्वास कैसे करेंगे?

190
00:24:18,020 --> 00:24:20,850
अगली बार जब आप कहेंगे कि आप निर्भर हैं
मुझ पर, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

191
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
आपके जन्मदिन के लिए 50 रुपये.

192
00:24:30,360 --> 00:24:32,390
अपने माता-पिता को मत बताना.
जो चाहो खरीद लो.

193
00:24:32,600 --> 00:24:33,730
मुझे कुछ चाहिए?-हाँ।

194
00:24:44,380 --> 00:24:45,610
यह उसका नौवां जन्मदिन है.

195
00:24:46,810 --> 00:24:49,210
हमने तय किया कि हम उसे बताएंगे
आज का सच?

196
00:24:49,450 --> 00:24:50,420
यह शाम।

197
00:24:53,250 --> 00:24:55,090
- आप के लिए होगा।
-मुझमें हिम्मत नहीं है.

198
00:24:58,860 --> 00:25:00,260
क्या आपने भगवान को रिश्वत दी?

199
00:25:00,460 --> 00:25:03,050
भारी रिश्वत! मेरे तमिल शिक्षक को स्थानांतरित करने के लिए
दूसरे अनुभाग में.

200
00:25:09,740 --> 00:25:11,530
तुम उसे ले जाओ. मैं नहीं आ रहा हूँ।

201
00:25:14,810 --> 00:25:15,500
चलो

202
00:25:30,360 --> 00:25:31,920
मैं तुम्हें एक सच्ची कहानी बताता हूँ.

203
00:25:32,160 --> 00:25:36,390
मुझसे अंत के बारे में मत पूछो
आपकी कहानियों के लिए.

204
00:25:36,960 --> 00:25:40,460
यह कोई कहानी नहीं है. यह है
तुम्हारे साथ करने के लिए, अमुधा

205
00:25:40,670 --> 00:25:44,470
मुझे मालूम है. मैं अब 9 साल का हूं. अगर मैं व्यवहार करता हूँ
गैरजिम्मेदाराना ढंग से...

206
00:25:44,800 --> 00:25:48,040
...मेरे शिक्षकों से बात करो,
मेरे दिल में माँ को नाम से बुलाओ...

207
00:25:48,640 --> 00:25:49,970
...मेरे गणित के अंक छिपाएँ।

208
00:25:51,180 --> 00:25:52,140
तुम हमारी बेटी नहीं हो.

209
00:25:52,450 --> 00:25:55,240
यदि मैं बुरा व्यवहार करूँ तो आप मुझे भेज देंगे
छात्रावास के लिए.

210
00:25:55,620 --> 00:25:58,350
अमुधा, सुनो तुम नहीं हो
हमारी बेटी.

211
00:26:00,050 --> 00:26:02,280
यदि मैं बुरा व्यवहार करता हूँ, तो मैं बुरा नहीं हूँ।

212
00:26:05,560 --> 00:26:07,460
तुम्हारा जन्म इंद्र और मुझसे नहीं हुआ था।

213
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
आप हमारे यहां पैदा नहीं हुए.

214
00:26:20,070 --> 00:26:24,340
हमने तुम्हें तब गोद लिया था जब तुम बच्चे थे।

215
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
यहाँ आओ।

216
00:26:37,490 --> 00:26:38,930
हम तुम्हें अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करते हैं.

217
00:26:48,970 --> 00:26:50,530
अखिल, विनय?

218
00:26:52,910 --> 00:26:54,530
वे हमारे लिए पैदा हुए थे.

219
00:27:39,120 --> 00:27:43,580
अमुधा को क्या दिक्कत है?
क्या वह बीमार है?

220
00:27:43,790 --> 00:27:44,950
वह बिल्कुल भी अच्छी नहीं दिखती.

221
00:27:45,460 --> 00:27:47,260
अखिल, विनय?

222
00:27:48,030 --> 00:27:50,430
वे नीचे खेल रहे हैं.
अमुधा को क्या दिक्कत है?

223
00:27:50,700 --> 00:27:51,930
हमने उसे बताया.

224
00:27:55,740 --> 00:27:57,640
यह कैसी मूर्खतापूर्ण बात है!

225
00:27:58,370 --> 00:28:00,600
इतनी जल्दी क्या थी?
तुमने उसे अभी क्यों बताया?

226
00:28:00,810 --> 00:28:02,100
हमें किसी दिन ऐसा करना ही था।

227
00:28:04,140 --> 00:28:06,440
हमें उसे कब बताना चाहिए था? 80 की उम्र में!

228
00:28:08,980 --> 00:28:11,780
मेरा मतलब था, वह पर्याप्त परिपक्व नहीं है
समझने के लिए.

229
00:28:21,730 --> 00:28:24,290
उससे बेहतर है उसे बताना
उसे पता लगाने दो...

230
00:28:24,500 --> 00:28:28,960
...किसी और से. चिंता मत करो।

231
00:28:36,080 --> 00:28:39,310
तुम बहुत सुन्दर लग रही हो
जब आप चिंतित हों.

232
00:28:47,520 --> 00:28:50,150
माँ, क्या अखिल और विनय मेरे जैसे नहीं हैं?

233
00:28:53,030 --> 00:28:56,990
नहीं, वे मुझसे पैदा हुए थे।

234
00:28:58,030 --> 00:29:00,160
तुमने मुझसे यह क्यों कहा कि मैं तुम्हारे जैसा दिखता हूं?

235
00:29:01,870 --> 00:29:03,340
तुम बिल्कुल मेरे जैसे दिखते हो.

236
00:29:04,970 --> 00:29:08,170
नहीं, मेरी बांह को देखो.
यह तुमसे ज्यादा गहरा है.

237
00:29:11,380 --> 00:29:14,010
तुम मुझे समझो या न समझो,
मेरी बात सुनो.

238
00:29:16,020 --> 00:29:16,980
कुछ नहीं बदला है।

239
00:29:17,780 --> 00:29:22,350
तुम्हारे पापा, अखिल, विनय, मैं हम सब
अभी भी तुमसे प्यार करता हूँ...

240
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
...उसी तरह।

241
00:29:24,390 --> 00:29:28,690
क्या तुमने उन्हें बताया है, माँ? -नहीं।

242
00:29:30,130 --> 00:29:35,690
- उन्हें मत बताओ. वे मुझे मारेंगे.
- कोई तुम्हें नहीं मारेगा।

243
00:29:37,940 --> 00:29:43,380
क्या तुमने मुझे कूड़ेदान में पाया?
मेरे माता-पिता कौन हैं?

244
00:29:45,910 --> 00:29:48,710
हम हैं-क्या आप मुझे विदा करेंगे?

245
00:29:50,420 --> 00:29:56,220
मूर्ख लड़की! हमने सोचा
आपको पता होना चाहिए।

246
00:29:57,420 --> 00:29:58,390
इसीलिए, हमने आपको बताया.

247
00:29:59,830 --> 00:30:02,390
तुमने मुझे क्यों बताया, माँ?
आप मुझे बाद में बता सकते थे.

248
00:34:25,690 --> 00:34:27,820
क्या टी. अमुधा इसी कक्षा में है?-हाँ।
और आप कर रहे हैं?

249
00:34:28,090 --> 00:34:29,820
उसके दादा. वह कहाँ है?

250
00:34:30,200 --> 00:34:31,890
मैं भी यही जानना चाहता हूं.

251
00:34:33,370 --> 00:34:34,390
क्या वह क्लास में नहीं आई?

252
00:34:36,440 --> 00:34:38,670
चित्रा, अमुधा कहाँ है?
क्या हुआ?

253
00:34:39,710 --> 00:34:44,010
उसने उल्टी कर दी. मैंने उसे शौचालय भेज दिया.
वह वापस नहीं आई।

254
00:34:45,040 --> 00:34:48,010
घर में कोई समस्या?
क्या किसी ने उसे डांटा था?

255
00:34:50,320 --> 00:34:52,180
आपको सावधान रहना चाहिए था.

256
00:34:52,390 --> 00:34:54,110
मैं बताने जा रहा हूँ
पुलिस आयुक्त.

257
00:34:54,111 --> 00:34:54,951
वह मेरे गांव से है.

258
00:34:54,952 --> 00:34:56,690
उनकी बेटी यहीं पढ़ती है.

259
00:34:57,560 --> 00:34:59,530
मुझे डराने की कोशिश मत करो, मिस्टर गणेशन।

260
00:35:00,560 --> 00:35:02,030
तुम घर क्यों नहीं बुलाते?

261
00:35:04,400 --> 00:35:10,530
हो सकता है वह साथ वापस चली गई हो
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे वह जानती हो।

262
00:35:11,140 --> 00:35:12,870
चिंता मत करो।

263
00:35:27,590 --> 00:35:29,380
क्या अमुधा ने आज क्लास में कुछ कहा?

264
00:35:29,590 --> 00:35:30,890
नहीं, वह बहुत शांत थी.

265
00:35:35,230 --> 00:35:38,200
उसने शिक्षक को भी उल्टी कर दी
उसे बाहर भेज दिया.

266
00:35:41,170 --> 00:35:42,570
अमुधा! अमुधा!

267
00:35:42,970 --> 00:35:44,730
क्या मेरी बहन अमुधा यहाँ आई थी?

268
00:35:50,610 --> 00:35:51,580
क्या अमुधा यहाँ है?

269
00:35:54,110 --> 00:35:55,080
क्या आपने अमुधा को देखा?

270
00:36:08,130 --> 00:36:09,720
क्या आपने अमुधा को बताया?

271
00:36:09,960 --> 00:36:12,090
मैंने उनसे बार-बार कहा कि ऐसा न करें।

272
00:36:12,300 --> 00:36:15,270
कौन सुनता है? वे मनोविज्ञान पढ़ते हैं
पत्रिकाएँ और...

273
00:36:16,140 --> 00:36:17,180
शायद आपको नहीं करना चाहिए.

274
00:36:19,410 --> 00:36:20,270
तिरु कहाँ है?

275
00:36:24,480 --> 00:36:25,780
वह उसकी तलाश कर रहा है.

276
00:36:31,750 --> 00:36:39,750
अमुधा? और आप कर रहे हैं?
कृपया इसे उसे दे दो।

277
00:36:44,760 --> 00:36:46,290
वह पेरम्बूर रेलवे स्टेशन पर है।

278
00:36:48,500 --> 00:36:55,300
नन्हें, तुम क्यों भाग गये?
तुम ठीक हो?

279
00:37:02,580 --> 00:37:04,480
मैं आता हूँ। डरो मत.

280
00:37:06,690 --> 00:37:07,930
पुलिस वाले को फोन लगाओ.

281
00:37:11,190 --> 00:37:16,320
सर, हम तुरंत आएँगे। कृपया ठहरें
हमारे आने तक उसके साथ.

282
00:37:21,530 --> 00:37:24,590
जब आप अमुधा को देखते हैं,
उससे सवाल मत पूछो।

283
00:37:25,200 --> 00:37:29,500
उसे गले लगाओ, चूमो, बाकी इंतज़ार कर सकते हैं।

284
00:37:30,540 --> 00:37:34,950
जी.के., क्या मैंने तुम्हें कभी बताया है?
अपने बच्चों का पालन-पोषण कैसे करें?

285
00:37:36,720 --> 00:37:39,840
देखो, वह तुम्हारी बहन का पति है,
एक कंपनी का मुखिया!

286
00:37:40,050 --> 00:37:42,180
उसने अपना काम अलग रख दिया है
तुम्हारे साथ रहने के लिए.

287
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
इसके लिए मैं उनका आभारी हूं।'

288
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
लेकिन मुझे मुफ्त सलाह नहीं चाहिए.

289
00:37:51,560 --> 00:37:52,360
क्यों रो रही हो?

290
00:37:53,230 --> 00:37:54,530
हम जानते हैं कि वह कहां है.

291
00:37:55,230 --> 00:37:56,700
क्योंकि मुझे ऐसा लगता है!

292
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
यह आपको कैसे परेशान करता है?
ध्यान से चलाएं।

293
00:38:05,240 --> 00:38:06,540
क्या मैंने उसकी अच्छी देखभाल नहीं की?

294
00:38:08,250 --> 00:38:09,180
मैंने किया!

295
00:40:05,360 --> 00:40:07,090
क्या मैं आज रात तुम्हारे साथ सो सकता हूँ?

296
00:40:12,870 --> 00:40:14,670
माँ मुझसे बात नहीं कर रही है.

297
00:40:15,370 --> 00:40:17,670
आप हमसे बात क्यों नहीं कर रहे?

298
00:40:17,880 --> 00:40:24,180
मैं तुमसे बात नहीं करूंगा
तुम्हें क्या हो गया है?

299
00:40:24,720 --> 00:40:27,690
आपके यहां क्या कमी है?
हमने आपके लिए क्या नहीं किया?

300
00:40:29,050 --> 00:40:29,350
क्षमा मांगना।

301
00:40:29,720 --> 00:40:31,190
अपना 'दुख' कूड़ेदान में फेंक दो!

302
00:40:33,730 --> 00:40:35,190
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि वह गुस्से में है?

303
00:40:35,390 --> 00:40:38,850
रोओ मत. आपने हमें बनाया है
खूब रोओ!

304
00:40:41,400 --> 00:40:46,030
क्या तुम्हें किसी की परवाह है
अपने अलावा?

305
00:40:50,740 --> 00:40:52,580
बताओ, क्या मैंने तुम्हें पाला है?
इतना स्वार्थी होना?

306
00:40:56,080 --> 00:40:57,210
हम तो चिंता से लगभग मर ही गये!

307
00:40:59,750 --> 00:41:01,070
इसके लायक बनने के लिए मैंने क्या किया?

308
00:41:05,760 --> 00:41:13,760
क्षमा करें माँ. क्षमा मांगना। कृपया रोओ मत.

309
00:41:26,950 --> 00:41:30,250
ठीक है भूल जाएँ।
तुम अब भी नाराज़ हो?

310
00:41:30,950 --> 00:41:33,580
नहीं, मुझे ये चीज़ें दूर रखनी होंगी।

311
00:41:34,950 --> 00:41:37,080
वास्तव में? अब आप क्रोधित नहीं हैं?
वादा करना?

312
00:41:43,630 --> 00:41:48,760
मुस्कुरा रहे हो? इनमें से किसी एक के बारे में अपने में लिखें
अगली कहानी...

313
00:41:48,970 --> 00:41:50,330
और हम दोनों तुम्हें मार डालेंगे!

314
00:41:51,470 --> 00:41:54,770
- तुमने मेरा मन कैसे पढ़ा?
- हम तुम्हें मार डालेंगे!

315
00:42:07,490 --> 00:42:08,280
अच्छे से प्रार्थना करो.

316
00:42:14,490 --> 00:42:17,950
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा,
फिर कभी नहीं.

317
00:42:36,020 --> 00:42:39,640
विनय कहता है तुमने बदले में मुझे खरीद लिया
पुराने अखबारों के लिए.

318
00:42:40,020 --> 00:42:41,420
दादाजी ने ऐसा कहा, मैंने नहीं कहा!

319
00:42:42,190 --> 00:42:45,320
- मैं नहीं!
- हाँ, यह आप ही थे!

320
00:42:45,520 --> 00:42:47,150
खाओ, तुम बड़े मुँह वाले हो।

321
00:42:52,030 --> 00:42:53,330
पिताजी, क्या आपने मुझे खरीदा?

322
00:42:56,870 --> 00:42:58,170
तुम अमूल्य हो, प्रिये।

323
00:42:59,870 --> 00:43:01,170
हमने तुम्हें गोद लिया, पाला-पोसा।

324
00:43:02,040 --> 00:43:02,840
जिस से?

325
00:43:05,210 --> 00:43:06,680
अपनी असली माँ से.

326
00:43:09,720 --> 00:43:10,510
वह कहाँ है?

327
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
मुझें नहीं पता।

328
00:43:22,060 --> 00:43:23,550
वह तुम्हें हमें देकर चली गयी।

329
00:43:25,630 --> 00:43:26,790
-रामेश्वरम में.

330
00:43:45,420 --> 00:43:47,890
अमुधा रो रही है, पा.

331
00:43:55,590 --> 00:43:56,890
रोओ मत, अमुधा।

332
00:44:08,440 --> 00:44:09,740
वह क्यों चली गई?

333
00:44:14,780 --> 00:44:15,410
उसका नाम?

334
00:44:21,120 --> 00:44:22,420
वह कैसी दिखती थी?

335
00:44:24,960 --> 00:44:26,250
तुमने मुझे क्यों अपनाया?

336
00:44:41,810 --> 00:44:42,930
हमने तुम्हें नहीं अपनाया.

337
00:44:49,480 --> 00:44:50,610
आपने हमें अपनाया.

338
00:44:52,650 --> 00:44:55,280
इंद्र द्वारा 'छाता'.

339
00:44:56,160 --> 00:44:57,120
कौन हैं वे?

340
00:44:57,320 --> 00:44:59,620
एक जमीन छोड़कर कहां
एक माचिस की कीमत 15 रुपये है...

341
00:44:59,860 --> 00:45:02,740
...जहाँ न केरोसिन, न बिजली, न
दवाएँ उपलब्ध हैं; कहाँ...

342
00:45:02,830 --> 00:45:06,630
...युद्ध की चीखें स्कूलों में गूंजती हैं।

343
00:45:07,070 --> 00:45:09,470
वे मातृभूमि को छोड़कर भाग जाते हैं
सब कुछ उनके पास है...

344
00:45:09,740 --> 00:45:12,470
...समुद्र पार करके उस भूमि पर पहुँचें
उनका कोई स्वागत नहीं करता और.

345
00:45:13,170 --> 00:45:15,970
और सचमुच बीच समुद्र में फँस गया।

346
00:45:18,080 --> 00:45:21,140
वे बस इतना ही मांगते हैं
छाते का आश्रय...

347
00:45:21,880 --> 00:45:23,310
और दयालुता का एक क्षण.

348
00:45:24,220 --> 00:45:27,810
तथाकथित शरणार्थी शिविर हम उन्हें देते हैं।

349
00:45:28,020 --> 00:45:29,820
यह एक खुली हवा वाली जेल है।

350
00:45:31,020 --> 00:45:34,480
युवा लड़के-लड़कियों के बीच
बूढ़े आदमी और औरतें

351
00:45:36,700 --> 00:45:39,160
एक गर्भवती महिला है जिसका बच्चा...

352
00:45:39,360 --> 00:45:42,160
...आने की बहुत जल्दी है
इस दुनिया में.

353
00:45:43,040 --> 00:45:44,660
ये कहानी है उस बच्चे की.

354
00:45:47,910 --> 00:45:49,830
आप ही हैं जिन्होंने सबसे पहले प्रेरणा दी
मुझे लिखने के लिए.

355
00:45:52,880 --> 00:45:54,680
आप ही वह व्यक्ति हैं जो इंद्र को मेरे पास लाए थे।

356
00:45:58,120 --> 00:45:59,180
तुम मेरे लिए सब कुछ हो.

357
00:46:07,230 --> 00:46:09,190
उसने खिड़की से बच्चे को देखा।

358
00:46:09,660 --> 00:46:12,890
किस बात ने उसे दूर जाने पर मजबूर किया,
खुद को पकड़ से मुक्त कर रही हूँ..

359
00:46:13,030 --> 00:46:18,830
...उस कोमल उंगली की जिसने पहचाना
उसका स्पर्श?

360
00:46:22,710 --> 00:46:24,840
उसके अपने देश में उसका क्या इंतजार था?

361
00:46:25,540 --> 00:46:29,670
कर्तव्य? उसके पति? युद्ध?

362
00:46:31,420 --> 00:46:32,470
कौन जानता है?

363
00:46:35,220 --> 00:46:38,680
उसके गाल आँसुओं से भीगे, उसके
दूध से भारी स्तन...

364
00:46:38,990 --> 00:46:42,260
...उसे अपने बच्चे को ऐसे ही छोड़ना पड़ा
जैसे ही इसका जन्म हुआ.

365
00:46:42,630 --> 00:46:45,930
इस क्रूर कृत्य को कभी भी उचित नहीं ठहराया जा सकता.

366
00:46:48,970 --> 00:46:54,370
वह एक बार मुड़कर देखने लगी। के लिए था
आखिरी बार?

367
00:46:55,210 --> 00:46:56,000
कौन जानता है?

368
00:46:56,310 --> 00:47:01,110
बच्चे की पहली किलकारी जैसे बह निकली
अमृत के समान मीठा.

369
00:47:10,990 --> 00:47:13,250
जब मैं इसे पढ़ता हूं तो मुझे महसूस होता है
अमुधा से प्यार है

370
00:47:13,960 --> 00:47:15,930
और उस आदमी के साथ जो ऐसा करेगा
कहानी लिखी!

371
00:47:16,800 --> 00:47:20,750
कहाँ था मैं? -मैं शादीशुदा नहीं था!

372
00:47:23,640 --> 00:47:24,760
बस एक पल।

373
00:47:30,140 --> 00:47:32,110
पत्रिका में आपकी कहानी देखी.

374
00:47:32,980 --> 00:47:35,780
क्या यह आपका पहला है? ये बुरा नहीं है।

375
00:47:36,480 --> 00:47:38,950
झूठ! मैंने तुम्हारा रोना सुना
लंबे समय तक...

376
00:47:39,150 --> 00:47:42,780
...अपने सिर के बल लेटना
तुम्हारे हाथों में दफन।

377
00:47:44,160 --> 00:47:45,450
क्या आपके पास जासूस हैं?

378
00:47:45,990 --> 00:47:49,620
आपने मेरे नाम से क्यों लिखा?
क्या विचार है?

379
00:47:50,500 --> 00:47:51,790
क्या आप ही इन्द्र हैं?

380
00:47:53,100 --> 00:47:57,130
आपको 'अलामेलु' या का प्रयोग करना चाहिए था
'कमली', आपकी बहन का नाम.

381
00:47:57,370 --> 00:48:00,300
आपने मेरा नाम इस्तेमाल किया क्योंकि यह भाग्यशाली है!

382
00:48:00,510 --> 00:48:02,310
- मुझे सच बताओ.
-तुम्हारे मन में मैं था...

383
00:48:02,311 --> 00:48:04,480
जब आपने नाम चुना.

384
00:48:05,680 --> 00:48:06,800
क्या आपने नाम नहीं सुने?

385
00:48:06,850 --> 00:48:11,410
इन्द्र प्रियदर्शिनी, इन्द्र पार्थसारथि?

386
00:48:12,520 --> 00:48:14,640
वे कितना भुगतान करते हैं?

387
00:48:16,360 --> 00:48:21,620
मुझे रॉयल्टी का हिस्सा चाहिए
50 प्रतिशत. आधा!

388
00:48:27,070 --> 00:48:28,500
आज आपकी परीक्षा कैसी रही?

389
00:48:30,700 --> 00:48:31,700
और कल?

390
00:48:34,710 --> 00:48:40,170
तुम क्यों आये हो?
जब यह हुआ?

391
00:48:42,080 --> 00:48:45,850
आप कहा चले गए थे? क्या आपने दायर किया है?
पुलिस शिकायत?

392
00:48:53,560 --> 00:48:57,190
करेला त्वचा के लिए अच्छा होता है।
आपने इसे नहीं खाया!

393
00:49:05,300 --> 00:49:06,860
क्या थिरु काम से वापस आ गया है?

394
00:49:10,740 --> 00:49:12,540
इसे मोड़ने में मेरी मदद करें.

395
00:49:12,740 --> 00:49:17,200
- कल मेरी समाजशास्त्र की परीक्षा है।
- मेरा सबसे कमजोर विषय.

396
00:49:17,580 --> 00:49:19,260
ऐसा नहीं है कि आप कोई हैं
दूसरों से बेहतर!

397
00:49:20,920 --> 00:49:22,390
देखिये आपके प्यारे बेटे ने क्या किया है!

398
00:49:22,590 --> 00:49:27,390
वह सोचता है कि वह एक जल वाहक है!

399
00:49:30,430 --> 00:49:31,900
आपको दिन में कितनी बार...?

400
00:49:35,600 --> 00:49:37,730
क्या आपने जो लिखा वह सच था या सब झूठ?

401
00:49:37,940 --> 00:49:39,900
एक झटका और सब तुम्हारा
गिर जायेंगे 32 दांत!

402
00:49:40,270 --> 00:49:44,070
- 31 . निर्माता ने गलती की!
- 31 तो!

403
00:49:46,210 --> 00:49:50,410
- क्या कहानी में बच्चा असली है?
- हाँ, वह रेड क्रॉस सेंटर में है।

404
00:49:52,350 --> 00:49:55,750
मैं बच्चे को देखना चाहता हूँ, क्या आप देखेंगे
मुझे वहां ले चलो?

405
00:49:59,120 --> 00:50:00,090
मैं निश्चित रूप से नहीं करूँगा!

406
00:50:05,630 --> 00:50:07,100
क्या आपने अपनी अगली कहानी शुरू कर दी है?

407
00:50:08,470 --> 00:50:10,940
मुझे अपनी 50 प्रतिशत रॉयल्टी चाहिए!

408
00:50:11,170 --> 00:50:14,610
- पहले मुझ पर एक एहसान करो।
- कृपया कुछ भी शर्मनाक नहीं है!

409
00:50:15,140 --> 00:50:16,610
तो फिर इसे भूल जाओ.

410
00:50:17,180 --> 00:50:18,610
मैं मैनेज कर लूंगा, मुझे बताओ.

411
00:50:19,640 --> 00:50:25,950
- नहीं, तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।
- मुझे अनुमान मत लगाओ।

412
00:50:27,190 --> 00:50:31,950
-नहीं, आप नहीं मानेंगे।
- कृपया, मैं करूँगा।

413
00:50:32,160 --> 00:50:33,280
मैं मानूंगा, मानूंगा.

414
00:50:34,390 --> 00:50:36,450
आपको एक शब्द भी नहीं बोलना चाहिए
जब तक हम वहां नहीं पहुंच जाते.

415
00:50:36,660 --> 00:50:37,630
क्या आप यह कर सकते हैं?

416
00:50:59,520 --> 00:51:01,650
तिरुसेल्वन, मैंने कहानी पढ़ी।

417
00:51:02,090 --> 00:51:03,650
इसे किसी अन्य नाम से प्रकाशित किया गया था?

418
00:51:04,690 --> 00:51:06,490
उसने मेरा उधार लिया।

419
00:51:07,190 --> 00:51:08,990
- पापा कैसे हैं?
- वह ठीक है.

420
00:51:09,230 --> 00:51:12,490
- यह बहुत मार्मिक कहानी थी।
- क्या हम बच्चे को देख सकते हैं?

421
00:51:15,870 --> 00:51:18,670
यह सुन्दर था, है ना?
मैं भी रोया.

422
00:52:03,150 --> 00:52:03,880
तुम्हारा नाम क्या है?

423
00:52:06,420 --> 00:52:07,420
आपका नाम?

424
00:52:09,090 --> 00:52:12,220
इतने महान लेखक और आप ऐसा नहीं कर सकते
कोई नाम सोचो?

425
00:52:15,360 --> 00:52:16,550
तो क्या मैं उसका नाम बताऊं?

426
00:52:19,930 --> 00:52:22,900
उसकी पहली चीख अमृत की तरह निकली,
अमुधम की तरह.

427
00:52:28,770 --> 00:52:30,470
क्या आप इस बच्चे को गोद लेने जा रहे हैं...

428
00:52:37,280 --> 00:52:37,910
...या नहीं?

429
00:52:40,290 --> 00:52:42,580
या फिर आपके आदर्श स्तर पर ही रुक जाते हैं
कहानी-लेखन का?

430
00:52:44,290 --> 00:52:46,760
देखो, वह इशारा कर रही है
श्रीलंका की दिशा

431
00:52:51,660 --> 00:52:53,260
क्या तुम्हारी माँ वहाँ रहती है?

432
00:52:54,300 --> 00:52:55,430
वह तुम्हें छोड़कर चली गयी?

433
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
आपके पास कोई नहीं है?

434
00:52:59,970 --> 00:53:01,770
मेरी मां ने भी मुझे छोड़ दिया.

435
00:53:03,810 --> 00:53:07,940
क्या यह इंजीनियर कहानियाँ लिख रहा है?
आपके बारे में, पैसा कमाने के लिए?

436
00:53:08,480 --> 00:53:10,950
उससे पूछें कि क्या यह पर्याप्त है
एक कहानी लिखें.

437
00:53:37,010 --> 00:53:40,640
मूर्ख! क्या इससे पहले कोई बच्चा गोद लेगा
शादी हो रही है?

438
00:53:42,680 --> 00:53:43,810
क्या गलत?

439
00:53:44,020 --> 00:53:47,820
यदि आप बच्चे को नहलाना चाहते हैं,
उसके शरीर को चूर्ण करो,

440
00:53:48,020 --> 00:53:52,320
और उसकी लंगोट बदलें, फिर गोद लें
मैं जिस बच्चे को ले जा रहा हूं।

441
00:53:52,590 --> 00:53:56,990
कोई काली चमड़ी वाला अनाथ नहीं,
रोग हो सकता है.

442
00:53:57,330 --> 00:53:58,250
वे उस सब की जांच करेंगे.

443
00:53:58,360 --> 00:54:01,660
चुप रहो। ये सब हो सकता है
सिर्फ कहानियों में होता है.

444
00:54:01,870 --> 00:54:06,000
इसे दोबारा कहो और मैं अपने पास वापस जाऊंगा
मद्रास में पति का घर!

445
00:54:06,200 --> 00:54:10,500
सही। मुझे बस आपके हस्ताक्षर चाहिए
रेड क्रॉस केंद्र पर.

446
00:54:10,710 --> 00:54:14,170
क्या तुम पागल हो गये हो?
क्या समझ नहीं आता?

447
00:54:14,550 --> 00:54:17,170
मेरे मृत शरीर पर!

448
00:54:34,630 --> 00:54:35,190
अक्का!

449
00:54:44,910 --> 00:54:47,380
- दूल्हा है?
- एक ग्रेनाइट फैक्ट्री में मैनेजर।

450
00:54:48,910 --> 00:54:51,380
अंदर आओ, तुम ठीक समय पर हो।

451
00:54:51,920 --> 00:54:53,210
उसे एक कुर्सी दिलवाओ.

452
00:54:54,620 --> 00:54:56,020
वह हमारा पड़ोसी है.

453
00:54:56,420 --> 00:54:59,550
वह विशाल कारखाने का इंजीनियर है
अगले शहर में.

454
00:55:00,090 --> 00:55:04,220
वह शीर्षकों के साथ कहानियाँ भी लिखते हैं
जैसे 'छाता', 'पर्वत', 'कलश'।

455
00:55:07,670 --> 00:55:08,768
वह अपनी चाभियाँ लेने आया है।

456
00:55:08,769 --> 00:55:09,890
चलो, मैं आता हूँ.

457
00:55:25,950 --> 00:55:28,929
बस एक पल,
महोदय.अंदर धूम्रपान नहीं कर सकते.

458
00:55:28,930 --> 00:55:31,910
एक माचिस?

459
00:55:32,120 --> 00:55:32,920
एक भी नहीं है.

460
00:55:33,960 --> 00:55:35,260
मेरे पास किताबें पढ़ने का समय नहीं है.

461
00:55:35,460 --> 00:55:38,090
लेकिन मैं कुंडली स्कैन करके पढ़ता हूं
गपशप कॉलम.

462
00:55:38,700 --> 00:55:40,260
साहित्य में आपकी रुचि उत्कृष्ट है।

463
00:55:42,470 --> 00:55:45,440
एक मिनट रुकिए। इंद्र कैसा है?

464
00:55:45,840 --> 00:55:50,930
आप पड़ोस में रहते हैं. तुम्हें पता चल जाएगा
अगर उसके बारे में कोई गपशप हो।

465
00:55:51,140 --> 00:55:52,940
आपने अपना नाम क्या बताया?
धनराज.

466
00:55:54,180 --> 00:55:58,950
धनराज, आदर से बोलो और
चुपचाप चले जाओ.

467
00:56:00,490 --> 00:56:02,610
मैं न केवल लिखता हूँ बल्कि लोगों पर प्रहार भी करता हूँ!

468
00:56:12,830 --> 00:56:14,800
समाप्त - एक क्षण।

469
00:56:17,070 --> 00:56:20,130
दुल्हन आ रहा है!
तो दूल्हा अमीर है.

470
00:56:20,340 --> 00:56:23,800
वह उसके लिए एक घर बनाएगा
वह ग्रेनाइट का खनन करता है।

471
00:56:24,180 --> 00:56:30,510
मैं वास्तव में इससे चिंतित था
तुम मेरे भाई को मंत्रमुग्ध कर दोगे!

472
00:56:31,020 --> 00:56:33,140
उसे आकर्षित करना आसान नहीं है.

473
00:56:34,350 --> 00:56:35,580
मैं आत्महत्या करने जा रहा हूं.

474
00:56:36,190 --> 00:56:39,490
क्या आप? मुझे यकीन है कि मैं लिख सकता हूं
इसके बारे में कहानी.

475
00:56:40,530 --> 00:56:46,660
तुम वह कैसे करोगे?
आप बार्बिटुरेट्स को डुबो सकते हैं या निगल सकते हैं।

476
00:56:47,370 --> 00:56:48,990
सबसे सस्ता और अच्छा तरीका है फाँसी लगाना।

477
00:56:49,430 --> 00:56:51,490
एक साड़ी, एक धातु की अंगूठी;
आपको बस इतना ही चाहिए.

478
00:56:52,570 --> 00:56:55,660
लेकिन पंखे से लटकने की कोशिश न करें
आपके घर में.

479
00:56:56,040 --> 00:56:57,340
वे बहुत बूढ़े हैं!

480
00:56:58,040 --> 00:56:59,510
क्या आपको बस इतना ही कहना है?

481
00:57:03,920 --> 00:57:06,180
मुझे लगता है कि लड़की आपसे प्यार करती है।

482
00:57:07,790 --> 00:57:08,840
क्या तुम उससे प्यार करते हो?

483
00:57:12,790 --> 00:57:14,190
आप कुछ क्यों नहीं करते?

484
00:57:14,790 --> 00:57:15,690
मुझे क्या करना चाहिए?

485
00:57:16,590 --> 00:57:17,360
भाग जाओ!

486
00:57:18,600 --> 00:57:22,660
यदि उसमें साहस है, मन की शक्ति है,

487
00:57:23,230 --> 00:57:25,700
वह खदान मालिक से शादी करने से इंकार कर देगी।

488
00:57:27,010 --> 00:57:29,030
शायद उसने सोचा कि आप उसे रोक देंगे!

489
00:57:29,910 --> 00:57:31,710
आपके पति का एक पत्र.

490
00:57:32,580 --> 00:57:33,700
आपके पिता का एक पत्र.

491
00:57:43,590 --> 00:57:45,390
ये मेरी बहन हैं, श्रीमती कमला कुमार।

492
00:57:46,260 --> 00:57:48,890
आप तहसीलदार गणेशन को जानते हैं।

493
00:57:49,590 --> 00:57:53,890
दोनों मेरे साथ हस्ताक्षर करेंगे.
मैं अमुधा को गोद लेना चाहूंगा.

494
00:57:55,630 --> 00:57:58,230
क्या आप मुझे इसके लिए यहां लाए थे?

495
00:58:00,440 --> 00:58:03,070
तुम बात करते हो, तुम लिखते हो,
अब आप अपने शब्दों पर अमल करना चाहते हैं.

496
00:58:03,270 --> 00:58:05,400
शाबाश! लेकिन क्या यह सचमुच व्यावहारिक है?

497
00:58:07,950 --> 00:58:09,000
क्या मैंने सलाह मांगी?

498
00:58:10,950 --> 00:58:12,920
मैं 100 बार करूँगा। लेकिन वे...

499
00:58:13,950 --> 00:58:16,510
तिरुचेलवन, क्या आप शादीशुदा हैं?

500
00:58:19,620 --> 00:58:23,250
मेरी बहन है. उसका एक बच्चा है,
जल्द ही एक और की उम्मीद है.

501
00:58:23,460 --> 00:58:25,760
उनके पति मद्रास में काम करते हैं।

502
00:58:26,300 --> 00:58:28,090
श्री गणेशन हमारे लिए प्रतिज्ञा करेंगे।

503
00:58:29,000 --> 00:58:31,590
बच्चे को कौन गोद ले रहा है?
आप या आपकी बहन?

504
00:58:32,300 --> 00:58:35,760
मुझे नहीं। वह करेगा। मेरे पास है
जो मैं चाहता था वही कहा।

505
00:58:38,340 --> 00:58:43,440
तिरुचेलवन, आपका
इरादे सम्मानजनक हैं.

506
00:58:44,350 --> 00:58:47,280
लेकिन हम अविवाहित लोगों को अनुमति नहीं देते,
खासकर पुरुष...

507
00:58:47,990 --> 00:58:49,450
बच्चों को गोद लेने के लिए.

508
00:58:50,760 --> 00:58:53,120
समाज कल्याण बोर्ड
इसकी अनुमति नहीं देंगे.

509
00:58:58,000 --> 00:59:01,300
मुझे नहीं पता कि और क्या कहूं.

510
00:59:45,810 --> 00:59:46,500
क्या इंद्र अंदर हैं?

511
00:59:52,620 --> 00:59:53,680
तुम क्या लाए हो?

512
00:59:54,390 --> 00:59:56,850
मेरे लिए पत्थर या रस्सी
के साथ आत्महत्या करने के लिए?

513
00:59:57,820 --> 01:00:01,350
- आपकी आयु कितनी है?
- कितने साल का लगता हुँ?

514
01:00:02,160 --> 01:00:04,860
- क्या आपकी उम्र 18 से अधिक है?
- अगर मैं हूं तो क्या होगा?

515
01:00:06,160 --> 01:00:10,690
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
और अमुधा की माँ बनें?

516
01:00:17,310 --> 01:00:18,470
उत्तर देने से पहले अच्छी तरह सोच लें.

517
01:00:43,670 --> 01:00:47,400
- क्या आप कृपया अंदर जायेंगे?
- क्या?

518
01:01:01,790 --> 01:01:02,750
हम यहां नहीं चाहते.

519
01:01:04,020 --> 01:01:04,920
क्या आप रो रहे हैं?

520
01:01:08,460 --> 01:01:09,260
क्यों रो रही हो?

521
01:01:13,030 --> 01:01:14,930
मैंने पूरे एक साल इंतजार किया.

522
01:01:15,800 --> 01:01:19,930
आपने मुझ पर केवल बच्चे की वजह से ध्यान दिया।
क्या मैं बच्चे के साथ मुफ़्त उपहार हूँ?

523
01:01:21,040 --> 01:01:22,720
क्या आप इसलिए रो रहे हैं?
मैंने कहा मैं तुम्हें पसंद करता हूँ?

524
01:01:22,721 --> 01:01:23,321
छूना नहीं मुझे!

525
01:01:26,380 --> 01:01:28,280
क्या तुम मेरी खातिर अमुधा को अपना रहे हो...

526
01:01:29,180 --> 01:01:30,770
या उसकी खातिर मुझसे शादी कर रही है?

527
01:01:34,720 --> 01:01:37,120
मुझे यह आंख भी पसंद है, दूसरी भी.

528
01:01:38,490 --> 01:01:40,620
मुझे यह गाल चाहिए,
दूसरा भी.

529
01:01:40,790 --> 01:01:42,160
रुकना! रुकना!

530
01:01:42,530 --> 01:01:45,550
अगर मैं तुमसे शादी करूंगा तो करूंगा
कुछ शर्तें.

531
01:01:45,830 --> 01:01:46,800
तुम्हें करना होगा...

532
01:02:07,890 --> 01:02:08,780
ये क्या बकवास है?

533
01:02:13,190 --> 01:02:13,990
जाओ, चले जाओ...

534
01:02:20,360 --> 01:02:23,660
उसे क्या दिक्कत है?
और तुम्हें क्या दिक्कत है?

535
01:02:24,370 --> 01:02:26,170
तुम्हें 2 मिनट के लिए अकेला नहीं छोड़ सकता!

536
01:02:27,110 --> 01:02:28,660
यह तुमने क्या किया है?

537
01:02:32,480 --> 01:02:35,810
यह किसी कहानी का अध्याय नहीं है,
क्या यह है? यह वास्तविक है, है ना?

538
01:02:42,550 --> 01:02:46,180
तहसीलदार यहाँ हैं! अब चले जाओ!

539
01:02:48,560 --> 01:02:50,600
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

540
01:02:52,930 --> 01:02:54,360
मैं तुम्हें अब मारूंगा! में जाना!

541
01:03:02,410 --> 01:03:03,530
दुष्ट!

542
01:03:03,810 --> 01:03:06,540
-इतनी गुस्सैल बहन!
- मूर्ख आदमी!

543
01:03:12,750 --> 01:03:14,310
तुम दरवाजे पर क्यों खड़े हो?

544
01:03:16,150 --> 01:03:16,710
कॉफी?

545
01:03:16,950 --> 01:03:17,720
उसके लिए कॉफी लाओ.

546
01:03:17,920 --> 01:03:21,720
गणेशन, मैं चाहूंगा
अपनी बेटी से शादी करो...

547
01:03:25,160 --> 01:03:26,560
और मैं अमुधा को गोद लेना चाहूंगा.

548
01:03:28,630 --> 01:03:30,150
सबसे पहले, मुझे आपकी अनुमति चाहिए।

549
01:03:30,970 --> 01:03:32,600
दूसरे के लिए, मुझे आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है।

550
01:04:27,430 --> 01:04:28,950
वह मुझे छोड़कर क्यों चली गई?

551
01:04:33,900 --> 01:04:36,960
मेरे लिए. हम सभी के लिए.

552
01:05:15,870 --> 01:05:18,340
-विनय, वह मत लो। यह मेरा है।
- सावधान!

553
01:05:21,380 --> 01:05:24,010
- इसे मुझे वापस दे दो!
- इसे मत पढ़ो.

554
01:05:26,380 --> 01:05:31,010
महान अमुधा की तस्वीरें!
ठीक उसी समय से जब वह बच्ची थी!

555
01:05:32,160 --> 01:05:35,850
- 'मेरी मां के लिए'
- कौन सा? असली वाला?

556
01:05:36,060 --> 01:05:37,690
इसे मत पढ़ो. यह मेरी डायरी है.

557
01:05:39,300 --> 01:05:42,200
'तुम मुझे छोड़कर क्यों चले गये?'

558
01:05:42,430 --> 01:05:44,530
क्योंकि उसे शौचालय जाना था!

559
01:05:49,110 --> 01:05:52,040
माँ, अमुधा और विनय में झगड़ा हो रहा है।

560
01:05:52,240 --> 01:05:57,700
विनय उसके बाल खींच रहा है
अमुधा उसका हाथ काट रही है।

561
01:06:03,190 --> 01:06:04,050
अब यह क्या है?

562
01:06:04,590 --> 01:06:06,060
- उन्होंने इसकी शुरुआत की!
- नहीं, उसने किया!

563
01:06:08,090 --> 01:06:12,220
इसकी शुरुआत किसने की? दोनों नहीं कर सकते
तुम कभी चुप रहो!

564
01:06:19,340 --> 01:06:20,070
दादा!

565
01:06:23,110 --> 01:06:25,740
मेरी माँ का नाम क्या है?
मेरी असली माँ का नाम?

566
01:06:32,780 --> 01:06:35,580
श्यामा. एम.डी.श्यामा.

567
01:06:39,120 --> 01:06:40,600
वह मनकुलम गांव की रहने वाली थी.

568
01:06:41,460 --> 01:06:46,420
उसके पिता का नाम था
देवनाथन या देवनेसन.

569
01:06:47,230 --> 01:06:49,190
कुछ ऐसा ही था
रजिस्टर में लिखा है.

570
01:06:50,800 --> 01:06:53,930
क्या अपने उसे देखा? क्या
क्या वह ऐसी दिखती थी?

571
01:06:55,240 --> 01:06:57,940
मैंने उसे देखा है, लेकिन मुझे वह याद नहीं है।

572
01:06:58,640 --> 01:07:02,770
उसने तुम्हें एक में पहुँचाया
रेडक्रॉस शिविर,रामेश्वरम.

573
01:07:07,320 --> 01:07:09,120
वह मुझे छोड़कर क्यों चली गई?

574
01:07:11,320 --> 01:07:12,950
रामेश्वरम कहाँ है?

575
01:07:27,340 --> 01:07:30,800
- इंद्र, क्या प्रदीप वहां आया था?
- क्या प्रदीप यहाँ है?

576
01:07:31,080 --> 01:07:32,800
- पता नहीं।
- पता नहीं।

577
01:07:32,980 --> 01:07:35,070
- क्यों नहीं?
- वह अभी तक घर नहीं आया?

578
01:07:39,420 --> 01:07:41,540
अगर वह यहां आएगा तो मैं उसे बताऊंगा
तुम्हें तुरंत कॉल करने के लिए.

579
01:07:51,200 --> 01:07:53,820
अमुधा! विनय, अमुधा कहाँ है?

580
01:07:54,030 --> 01:07:54,660
पता नहीं।

581
01:08:03,710 --> 01:08:06,680
विनय, मेरी तरफ देखो. क्या आप नहीं जानते
अमुधा कहाँ है?

582
01:08:06,910 --> 01:08:13,180
- पता नहीं।
- मुझे बताओ!

583
01:08:13,380 --> 01:08:14,350
वह कहाँ है?

584
01:08:14,890 --> 01:08:18,010
अमुधा और प्रदीप एक बस में गए हैं।

585
01:08:20,560 --> 01:08:21,530
कहाँ?

586
01:08:21,730 --> 01:08:23,020
रामेश्‍वरम.

587
01:08:26,460 --> 01:08:27,360
क्या यह सच है?

588
01:08:27,930 --> 01:08:31,700
उन्होंने कहा कि स्कूल का भ्रमण था

589
01:08:33,720 --> 01:08:36,690
और पैसे ले लिए
टिकट के लिए दादा.

590
01:08:40,730 --> 01:08:42,010
गणेशन, क्या तुमने उसे पैसे दिये?

591
01:08:54,070 --> 01:08:56,200
क्या हम वहां उतर जाएं
अगला पड़ाव और वापस जाना?

592
01:08:59,110 --> 01:09:00,700
और अगर हमें वापस जाने के लिए बस नहीं मिली तो?

593
01:09:02,580 --> 01:09:04,710
मुझे शौचालय जाना है.

594
01:09:05,420 --> 01:09:06,880
कुछ डरावना सोचो!

595
01:09:08,750 --> 01:09:10,220
क्या पुलिस हमें पकड़ लेगी?

596
01:09:16,930 --> 01:09:19,900
हम रामेश्वरम क्यों जा रहे हैं?
किसको देखना है?

597
01:09:20,630 --> 01:09:21,720
मेरी माँ।

598
01:09:24,140 --> 01:09:27,230
आपकी मां मद्रास में हैं.
मैंने उसे कल टीवी पर देखा।

599
01:09:28,140 --> 01:09:33,740
वह मेरी माँ नहीं है.
मेरी असली मां रामेश्वरम में हैं.

600
01:09:35,280 --> 01:09:39,410
उसका नाम श्यामा है. एम.डी.श्यामा.

601
01:10:08,250 --> 01:10:14,120
यह सही है।
श्यामा, मनकुलम गांव.

602
01:10:14,650 --> 01:10:19,950
श्रीलंका शरणार्थी. 3 अप्रैल. 1991.

603
01:10:20,160 --> 01:10:24,460
एक बच्ची. सामान्य वितरण।

604
01:10:34,840 --> 01:10:37,970
वह कहाँ है? हम सिर्फ उसे देखने आये थे.

605
01:10:38,540 --> 01:10:42,140
कौन जानता है? आप कौन हैं?

606
01:10:43,850 --> 01:10:46,150
आपका क्या नाम है? आपके माता-पिता के नाम?

607
01:11:17,920 --> 01:11:19,220
आपने ऐसा क्यों किया?

608
01:11:19,250 --> 01:11:20,770
उसे मत मारो! वह तो एक छोटा सा लड़का है.

609
01:11:20,771 --> 01:11:22,331
तुम सुनते क्यों नहीं? उसे मारना बंद करो!

610
01:11:28,260 --> 01:11:32,030
क्या आप तिरुचेलवन नहीं हैं?
और इंद्र? आप कैसे हैं?

611
01:11:32,230 --> 01:11:34,700
हमारी बेटी अमुधा यहां आई थी.
वह कहाँ है?

612
01:11:34,900 --> 01:11:40,360
अरे हाँ, जिस लड़की को आपने गोद लिया था
मैंने उतना ही सोचा.

613
01:12:14,270 --> 01:12:15,400
मेरी माँ यहाँ नहीं है, पा.

614
01:12:18,780 --> 01:12:21,570
ये तुम्हारी माँ है. मैं तुम्हारा बाप हूँ।

615
01:12:25,720 --> 01:12:26,910
मेरी माँ कहाँ है, पा?

616
01:12:28,520 --> 01:12:30,580
उसने तुम्हें 9 साल पहले छोड़ दिया था।

617
01:12:31,660 --> 01:12:35,590
वह कहीं भी हो सकती है
अब दुनिया में. कहीं भी.

618
01:12:36,460 --> 01:12:38,260
वह वापस जाफना जा सकती थी.

619
01:12:38,460 --> 01:12:40,260
हमें यह भी नहीं पता कि वह जीवित है भी या नहीं।

620
01:12:44,800 --> 01:12:46,270
क्या वह मर चुकी है?

621
01:12:49,410 --> 01:12:53,100
तुम अपनी माँ को देखना चाहते हो, है ना?

622
01:12:55,550 --> 01:13:02,610
मैं तुम्हें उसे दिखाने ले जाऊंगा. मैं वादा करता हूँ।

623
01:13:40,530 --> 01:13:44,590
यह पहली बार है, मैं उड़ रहा हूं।
मैं डरा हुआ हूं.

624
01:13:55,870 --> 01:13:58,430
आह! मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

625
01:14:02,550 --> 01:14:04,450
क्या यह मेरा देश है?

626
01:14:04,720 --> 01:14:06,210
क्या मेरी माँ यहाँ है?

627
01:14:17,560 --> 01:14:23,090
- 'ऐभवन' का क्या अर्थ है?
- इसका मतलब है, 'अभिवादन' 'स्वागत है'!

628
01:14:33,910 --> 01:14:38,870
शंकरलिंगम, देवनाथन,
शनमुगदास आपका स्वागत है!

629
01:14:39,750 --> 01:14:42,380
मैं आपसे मिलकर बहुत खुश हूं
मैंने आपकी कहानियाँ पढ़ी हैं.

630
01:14:42,590 --> 01:14:45,890
- आप आये हैं?
- व्यक्तिगत कार्य.

631
01:14:46,090 --> 01:14:49,550
हमारी मीटिंग के लिए रुकें.

632
01:15:03,440 --> 01:15:06,410
विक्रम. जीके सर ने एक ईमेल भेजा
यह कहने के लिए कि आप आ रहे हैं.

633
01:15:10,450 --> 01:15:13,750
मैं इंद्र सर को नहीं जानता था
इतनी सुंदर पत्नी थी.

634
01:15:14,620 --> 01:15:17,090
क्या आप सब लोग इसी तरह बात करते हैं
जब आप किसी महिला से मिलते हैं?

635
01:15:17,290 --> 01:15:21,090
सिर्फ मैं और सिर्फ तुमसे!

636
01:15:21,630 --> 01:15:24,750
और ये कौन है...
और भी सुंदर?

637
01:15:27,470 --> 01:15:30,590
डॉ. हेरोल्ड विक्रमसिंघे
जीके का दोस्त.

638
01:15:30,970 --> 01:15:32,770
तुम मेरी देखभाल में रहोगे
जब तक आप यहाँ हैं.

639
01:15:32,970 --> 01:15:36,930
- तो, ​​आप क्या देखना चाहते हैं?
- मेरी माँ।

640
01:15:37,310 --> 01:15:38,610
ये रही वो।

641
01:15:40,140 --> 01:15:41,610
मैं एम.डी.श्यामा से मिलना चाहता हूं।

642
01:16:02,330 --> 01:16:03,800
समस्या यह है...

643
01:16:04,840 --> 01:16:07,810
...आप कभी भी आश्वस्त नहीं हो सकते
जब कोई समस्या आएगी!

644
01:16:09,670 --> 01:16:10,970
आप धाराप्रवाह तमिल बोलते हैं?

645
01:16:11,180 --> 01:16:17,480
मैं तमिल, मलयालम,
जर्मन, फ़्रेंच...

646
01:16:17,850 --> 01:16:18,980
...और सन्नाटा!

647
01:16:19,180 --> 01:16:22,810
क्या आप सचमुच डॉक्टर हैं या पीएच.डी
भूगोल, ज्योतिष में?

648
01:16:23,690 --> 01:16:25,820
एक सर्जन, हड्डी रोग विशेषज्ञ।

649
01:16:27,190 --> 01:16:29,490
चाकू असली है.
खून असली है.

650
01:16:30,360 --> 01:16:31,830
दर्द की चीखें असली हैं.

651
01:16:56,550 --> 01:17:01,510
- मंकुलम.
- एक किलिनोची के रास्ते पर है।

652
01:17:01,890 --> 01:17:05,520
मुझे लगता है कि दूसरा वावुनिया से परे है।

653
01:17:44,100 --> 01:17:46,100
तुम इतने गन्दे कैसे हो सकते हो
किसी और के घर में?

654
01:17:47,270 --> 01:17:48,570
साफ़ करो।

655
01:17:50,110 --> 01:17:52,580
- चीज़ें मत फेंको!
- मैंने उन्हें नहीं फेंका।

656
01:17:55,280 --> 01:17:58,740
कोई जवाब नहीं देना, कोई गुस्सा नहीं।
जैसा तुम्हारी माँ तुमसे कहे वैसा करो.

657
01:18:00,120 --> 01:18:01,080
तुम मेरी माँ नहीं हो.

658
01:18:10,460 --> 01:18:14,760
अरे नहीं! शर्म करो, शर्म करो!

659
01:18:16,300 --> 01:18:20,260
अम्मा मुझे पसंद नहीं करतीं.
वह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं करती.

660
01:18:37,820 --> 01:18:40,950
जो भी हैं उन सभी को नमस्कार
यहां मौजूद हैं.

661
01:18:43,330 --> 01:18:45,300
कई छोटे-मोटे अपराधों में से
इस दुनिया में...

662
01:18:47,000 --> 01:18:51,130
...सबसे बुरा है पूछना ए
भाषण देने के लिए लेखक.

663
01:18:52,670 --> 01:18:57,470
ऐसा मेरी पत्नी इंद्रा कहती है
लोग मेरी कहानियाँ पढ़ते हैं...

664
01:18:57,680 --> 01:18:59,800
...सिर्फ इसलिए कि मैं लिखता हूं
उसके नाम के तहत!

665
01:19:17,360 --> 01:19:18,420
क्या आप तमिलियन हैं?

666
01:19:20,030 --> 01:19:20,830
हाँ।

667
01:19:24,540 --> 01:19:27,330
- क्या आप यहां के रहने वाले हैं?
- हाँ।

668
01:19:28,540 --> 01:19:30,170
आप तमिल में केवल एक शब्द जानते हैं?

669
01:19:35,380 --> 01:19:36,660
क्या आप मीटिंग में नहीं जा रहे हैं?

670
01:19:37,050 --> 01:19:38,350
- नहीं।
- क्यों?

671
01:19:39,880 --> 01:19:42,350
- मुझे भाषण पसंद नहीं है.
- न ही मैं।

672
01:19:44,890 --> 01:19:46,190
वह सभा मेरे पिता के लिए है.

673
01:19:47,890 --> 01:19:48,520
क्या ऐसा है?

674
01:19:49,060 --> 01:19:50,030
वह एक लेखक हैं.

675
01:19:50,900 --> 01:19:53,690
उन्होंने कई कहानियाँ लिखी हैं
'इंद्र' नाम से।

676
01:19:54,570 --> 01:19:57,860
- क्या आपने उन्हें नहीं पढ़ा?
- नहीं, मैं कहानियाँ नहीं पढ़ता।

677
01:19:58,240 --> 01:20:01,360
कुछ लोग कहते हैं
वह लेखन एक उपहार है.

678
01:20:03,070 --> 01:20:04,870
आपको उस चिंगारी के साथ जन्म लेना चाहिए।

679
01:20:07,580 --> 01:20:08,500
यह बिल्कुल झूठ है.

680
01:20:09,080 --> 01:20:12,210
- अमुधा कहाँ है?
-शौचालय में.

681
01:20:13,080 --> 01:20:14,550
लेखक बढ़िया काम कर रहा है!

682
01:20:15,250 --> 01:20:19,380
मैं एक अभियंता हूँ। कोई और नहीं
परिवार में लिखता है.

683
01:20:23,430 --> 01:20:26,230
- वह वहां नहीं है.
- वह वहाँ थी।

684
01:20:26,760 --> 01:20:34,760
'वे भूल गये थे
कि उनके चेहरे थे'।

685
01:20:36,440 --> 01:20:39,070
- इसका क्या मतलब है?
- यह आपके लिए नहीं हे।

686
01:20:39,440 --> 01:20:40,910
मेरे पिता इसी तरह की किताबें पढ़ते हैं.

687
01:20:41,610 --> 01:20:45,070
मेरी माँ पत्रिकाएँ पढ़ती हैं।

688
01:20:45,950 --> 01:20:47,250
मेरे माता-पिता के दो समूह हैं।

689
01:20:49,620 --> 01:20:51,420
इस माता का नाम इंद्रा है।

690
01:20:52,790 --> 01:20:55,260
मेरी असली माँ का नाम
एम.डी.श्यामा हैं.

691
01:20:55,960 --> 01:20:57,430
हम उसकी तलाश में आये हैं.

692
01:21:07,810 --> 01:21:09,200
तुम्हारा नाम क्या है?

693
01:21:10,740 --> 01:21:12,210
- अमुधा।
- और आपका?

694
01:21:14,250 --> 01:21:15,580
आपकी मां कहां है?

695
01:21:17,310 --> 01:21:19,340
आपकी तमिल अजीब क्यों है?

696
01:21:21,150 --> 01:21:22,120
ये भी तमिल है.

697
01:21:22,650 --> 01:21:24,620
अच्छा लिखने के लिए, आपको चाहिए
एक अच्छी शिक्षा.

698
01:21:27,320 --> 01:21:29,950
आपको घटनाओं का अवलोकन करने की आवश्यकता है
ध्यान से.

699
01:21:33,500 --> 01:21:36,300
आपको यह पता लगाना होगा कि क्या
कोई और...

700
01:21:36,500 --> 01:21:39,490
...आपकी कहानी लिखने जा रहा हूँ
आपसे बेहतर.

701
01:21:45,510 --> 01:21:46,980
जहां अपने माता - पिता हैं?

702
01:21:50,010 --> 01:21:51,140
अपने गांव चले गये.

703
01:21:52,180 --> 01:21:53,480
स्पष्ट रूप से बोलो।

704
01:22:10,030 --> 01:22:12,330
मैंने तुमसे कहा था कि वह यहाँ होगी।

705
01:22:16,370 --> 01:22:18,330
आप कैसे चले जा सकते हैं?
आप स्वयं एक नई जगह पर हैं?

706
01:22:18,380 --> 01:22:20,840
मैं उससे बात कर रहा था.
वह तमिल है.

707
01:22:21,380 --> 01:22:22,500
क्या मीटिंग ख़त्म हो गई?

708
01:22:23,380 --> 01:22:24,680
वह बकबक है.

709
01:22:27,050 --> 01:22:28,850
वह कहती है कि उसकी माँ यहाँ है।

710
01:22:30,550 --> 01:22:31,520
तो उसने तुम्हें बताया है!

711
01:22:32,390 --> 01:22:34,360
हम मनकुलम जा रहे हैं
कल उससे मिलना.

712
01:22:41,570 --> 01:22:42,860
यदि आप मद्रास जाएँ, तो घर आएँ।

713
01:22:44,070 --> 01:22:48,200
तुम्हें इंद्र का घर दिखाऊंगा.

714
01:22:49,740 --> 01:22:55,370
सभी कहानियाँ जीवन से शुरू होती हैं
और इसके साथ समाप्त करें.

715
01:24:01,980 --> 01:24:03,280
कोई ग़म नहीं।

716
01:24:07,480 --> 01:24:10,940
अंदर कोई विदेशी वस्तु नहीं.
कोई ख़तरा नहीं, बस सदमा है।

717
01:24:12,490 --> 01:24:14,120
उसे 2 दिन तक बुखार रहेगा.

718
01:24:14,490 --> 01:24:19,450
अमुधा, हम मंकुलम जाएंगे
कल अपनी माँ को ढूँढ़ना।

719
01:24:31,740 --> 01:24:33,710
मैंने इसे वापस नहीं दिया, अप्पा।

720
01:24:39,020 --> 01:24:42,140
इसके बारे में भूल जाओ। अपना बंद करें
आँखें और थोड़ी नींद ले लो.

721
01:24:45,020 --> 01:24:46,490
मुझे अपनी आँखें बंद करने में डर लगता है.

722
01:24:47,520 --> 01:24:49,400
मैं धमाकों को सुनता रहता हूं
बार-बार.

723
01:29:06,120 --> 01:29:08,520
क्या ये बस जरूर होगी
मंकुलम जाएं?

724
01:29:22,470 --> 01:29:25,440
वह कहता है ठीक है.
वह तुम्हें वहां ले जाएगा.

725
01:29:25,970 --> 01:29:27,600
- क्या तुम मुझे भूल जाओगे?
- नहीं.

726
01:29:27,800 --> 01:29:30,100
- जब तुम बड़े हो जाओगे तो मुझसे शादी करोगी?
- नहीं.

727
01:29:33,140 --> 01:29:34,900
सेना बस रोकेगी
एक चेक-पोस्ट पर.

728
01:29:34,901 --> 01:29:37,610
यदि वे आपका पासपोर्ट चाहते हैं
उन्हें दिखाओ.

729
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
वे जानते हैं कि आप आ रहे हैं.

730
01:29:43,281 --> 01:29:46,120
- हमारी चिंता मत करो.
- मैं आपसे जुड़ने की कोशिश करूंगा।

731
01:30:13,350 --> 01:30:14,650
घर के बारे में सोच रहे हैं?

732
01:30:17,850 --> 01:30:21,650
- आश्चर्य है कि वे कैसे हैं।
- अखिल, विनय, मेरे पिता।

733
01:30:23,360 --> 01:30:24,160
चिंता मत करो।

734
01:30:25,700 --> 01:30:28,160
हम अपने पीछे दो बच्चे छोड़ गए हैं
एक की खातिर.

735
01:30:29,530 --> 01:30:32,990
क्या वह सो रही है? अगर वह सुनती है
वह मुझे फाड़ डालेगी!

736
01:30:34,370 --> 01:30:37,340
कभी-कभी यह बताना कठिन होता है
कौन माँ और कौन बच्चा!

737
01:30:42,550 --> 01:30:44,830
सेना किलिनोची की ओर बढ़ रही है.
आधे घंटे में...

738
01:30:44,831 --> 01:30:45,951
...वे क्षेत्र पर गोलाबारी करेंगे।

739
01:30:45,952 --> 01:30:51,350
कृपया मनकुलम छोड़ दें
और पूर्व की ओर जाएं.

740
01:30:51,720 --> 01:30:56,180
महिलाओं और बच्चों को अवश्य
सुरक्षा के लिए आगे बढ़ें.

741
01:30:56,890 --> 01:31:01,190
सभी से सहयोग का अनुरोध है
सेना के साथ.

742
01:31:30,090 --> 01:31:32,720
- सुंदरलिंगम?
- मंदिर में.

743
01:31:32,930 --> 01:31:34,730
- यह कहाँ है?
- नीचे पूर्व.

744
01:31:42,770 --> 01:31:44,900
कोई तुम्हारी तलाश में आया है.

745
01:31:47,780 --> 01:31:49,380
हम ढूंढते आये हैं
मंकुलम श्यामा.

746
01:31:49,381 --> 01:31:51,580
हाँ, डॉक्टर ने मुझे बुलाया।

747
01:31:51,780 --> 01:31:53,250
चलो जल्दी से बाहर निकलो!

748
01:31:54,450 --> 01:31:56,420
आपका नाम?-थिरू.

749
01:31:58,120 --> 01:31:59,360
हम मनकुलम श्यामा देखना चाहते हैं.

750
01:31:59,460 --> 01:32:03,760
यदि आप बाद में आते, तो आप नहीं आते
मैनकुलम भी देखा है!

751
01:32:06,800 --> 01:32:09,430
इस सड़क के नीचे, तीसरा घर
बाईं ओर.

752
01:32:10,970 --> 01:32:12,940
- चल दर!
- मैं नहीं आ रहा हूँ।

753
01:32:13,140 --> 01:32:15,600
पापा ने मुझसे तुम्हें लाने को कहा.

754
01:32:15,810 --> 01:32:19,440
मुझे कुछ नहीं होगा.
अम्मांची मेरा ख्याल रखेंगी.

755
01:32:19,640 --> 01:32:22,610
इन्हें श्यामा के पास ले चलो.

756
01:32:31,490 --> 01:32:34,090
यदि वे उस स्थान पर कब्जा कर लेंगे, तो वहाँ होगा
कुछ भी न बचे. हमारे साथ आओ.

757
01:32:34,290 --> 01:32:35,530
मैं जाऊंगा तो दीपक कौन जलाएगा?

758
01:32:35,531 --> 01:32:36,411
बस उन्हें ले लो और जाओ!

759
01:32:36,490 --> 01:32:37,290
अब जाओ तुम सब!

760
01:32:55,850 --> 01:32:58,640
अलविदा मेरे देश!

761
01:32:58,850 --> 01:33:02,150
जहां समुद्र मेरे सामने वाले दरवाजे को धोता है...

762
01:33:02,850 --> 01:33:06,450
ये ताड़ के पेड़
ये पक्षियों के घोंसले...

763
01:33:06,520 --> 01:33:09,820
क्या मैं उन्हें फिर कभी देख पाऊंगा?

764
01:33:10,030 --> 01:33:13,480
हमारे होठों पर मुस्कुराहटें खत्म हो गई हैं...

765
01:33:13,700 --> 01:33:16,670
हमारी आत्मा पर पर्दा डालकर।

766
01:33:16,870 --> 01:33:22,500
केवल हमारे शरीर के खोल
थके हुए जुलूस में जाओ.

767
01:34:06,750 --> 01:34:09,220
वह वहीं खड़ी है।

768
01:34:11,420 --> 01:34:13,890
दादाजी मंदिर नहीं छोड़ेंगे.

769
01:34:14,590 --> 01:34:18,550
श्यामा, ये लोग आये हैं
भारत से, तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

770
01:34:21,260 --> 01:34:22,060
श्यामा?

771
01:34:22,430 --> 01:34:23,230
हाँ।

772
01:34:24,770 --> 01:34:26,760
हम चेन्नई से आये हैं
तुम्हारी तलाश में.

773
01:34:28,270 --> 01:34:30,500
हम आपके लिए लाए हैं
कुछ अनमोल.

774
01:34:36,950 --> 01:34:38,570
अपनी बेटी।

775
01:34:44,960 --> 01:34:46,420
अमुधा, तुम्हारी माँ...

776
01:34:54,970 --> 01:34:56,590
मेरी बेटी उसकी उम्र की रही होगी.

777
01:34:58,300 --> 01:34:59,430
यह आपकी भी बेटी है.

778
01:35:00,640 --> 01:35:02,970
नहीं, वह नहीं है.

779
01:35:05,140 --> 01:35:05,940
यह आपका बच्चा है.

780
01:35:07,810 --> 01:35:09,470
हमने उसे गोद ले लिया.

781
01:35:11,820 --> 01:35:15,620
माँ उन्हें बताओ कि वह है
मेरी बेटी नहीं.

782
01:35:24,160 --> 01:35:26,460
क्या तुम मंकुलम श्यामा नहीं हो?

783
01:35:26,830 --> 01:35:31,460
मैं हूं... लेकिन मैं उसकी मां नहीं हूं।

784
01:35:43,110 --> 01:35:44,410
मेरे सभी बच्चों को दफनाया गया है...

785
01:35:45,350 --> 01:35:49,810
...'पू अरासु' पेड़ के नीचे
गांव के बाहर.

786
01:35:53,860 --> 01:35:57,160
क्या आप भारत नहीं गये और
क्या आपके पास रामेश्वरम में बच्चा है?

787
01:35:59,200 --> 01:36:05,830
मैंने इसे कभी नहीं छोड़ा
मेरा सारा जीवन गाँव।

788
01:36:06,540 --> 01:36:13,000
लेकिन आज हम जा रहे हैं
मंकुलम हमेशा के लिए.

789
01:36:24,550 --> 01:36:27,020
तुम्हारा नाम क्या है?

790
01:38:04,990 --> 01:38:06,990
मैंने सुना है कि सेना अंदर आ रही थी
तो मैं तुरंत आ गया.

791
01:38:08,160 --> 01:38:11,790
- क्या कोई और मंकुलम है?
- हाँ, उत्तर में। चल दर।

792
01:38:47,200 --> 01:38:51,500
आंटी, यह इंद्र है, और
यह, मूल इंद्र.

793
01:38:53,370 --> 01:38:57,500
ये मेरी चाची हैं.

794
01:39:21,060 --> 01:39:22,860
आपकी बेटी हड़ताल पर है
एक सप्ताह के लिए.

795
01:39:23,730 --> 01:39:25,030
वह मुझसे बात नहीं कर रही है.

796
01:39:28,740 --> 01:39:32,700
मुझे उसके पास नहीं चाहता.
स्वयं नहाती और कपड़े पहनती है।

797
01:39:33,240 --> 01:39:34,540
मुझे उसे थप्पड़ मारने का मन कर रहा है!

798
01:39:35,410 --> 01:39:36,710
इतना परेशान क्यों हो?

799
01:39:37,750 --> 01:39:42,050
नहीं। क्या मैं न्यायोचित नहीं हूँ?

800
01:39:44,920 --> 01:39:46,550
माँ और बेटी..
तो एक जैसे.

801
01:39:49,590 --> 01:39:51,060
एक रुकता है तो दूसरा शुरू हो जाता है!

802
01:39:53,430 --> 01:39:55,230
कम से कम, क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

803
01:39:58,770 --> 01:39:59,770
बहुत ज्यादा।

804
01:40:10,780 --> 01:40:15,740
मैं आ गया हूँ। मैं ठीक मध्य में हूँ!

805
01:40:53,660 --> 01:40:54,780
- तमिल?
- हाँ।

806
01:40:55,160 --> 01:40:57,790
- देवनाथन का घर कहाँ है?
- वह यहां नहीं है।

807
01:40:58,330 --> 01:41:01,300
- उसका घर कहाँ है?
- तबाह! सब बर्बाद!

808
01:41:51,380 --> 01:41:53,350
डार्लिंग, मैं अम्मा बोल रही हूँ।
आप कैसे हैं?

809
01:41:53,720 --> 01:41:55,180
तुम घर कब आ रहे हो?

810
01:41:58,720 --> 01:42:01,850
एक दो दिन में.

811
01:42:02,060 --> 01:42:04,030
नहीं, अभी वापस आओ.

812
01:42:04,730 --> 01:42:07,860
ठीक है, फ़ोन दो
दादाजी को.

813
01:42:08,060 --> 01:42:12,020
- तुम किसकी अम्मा हो, मेरी या उसकी?
- तुम्हारा और उसका।

814
01:42:12,570 --> 01:42:14,870
अभी अमुधा से बात करो.

815
01:42:15,740 --> 01:42:18,540
उससे बात नहीं करना चाहता.
उसे पसंद नहीं है.

816
01:42:24,080 --> 01:42:25,210
मैं बीमार हूं, मुझे बुखार है.

817
01:42:26,580 --> 01:42:29,710
वो झूठ बोल रहा है। तुम कब हो
वापस आने की योजना?

818
01:42:32,090 --> 01:42:32,710
जल्द ही, अप्पा.

819
01:42:33,920 --> 01:42:35,720
अखिल आपसे बात करना चाहता है.

820
01:42:38,260 --> 01:42:42,560
अखिल, बेबी, तुम कैसे हो?

821
01:42:45,600 --> 01:42:48,230
मुझसे बात करो... मुझे तुम दोनों की बहुत याद आती है।

822
01:42:51,440 --> 01:42:56,740
अखिल, रोओ मत...
मुझे भी तुम्हारी याद आती है...

823
01:42:56,950 --> 01:42:58,250
कृपया रोओ मत.

824
01:42:59,780 --> 01:43:07,780
मैं इसे सहन नहीं कर सकता.
मैं आपसे प्यार करता हूँ प्रिय।

825
01:43:09,130 --> 01:43:10,420
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अम्मा।

826
01:44:18,030 --> 01:44:22,160
अमुधा, क्या हुआ?

827
01:44:22,370 --> 01:44:24,330
उसे थोड़ा पानी दो...

828
01:44:26,040 --> 01:44:28,500
उसने जरूर कुछ देखा होगा
जिससे वह डर गई.

829
01:44:36,710 --> 01:44:41,840
गुरिल्ला युद्ध में कोई नहीं जीतता.
लेकिन फिर कोई हारता भी नहीं.

830
01:44:43,550 --> 01:44:44,850
यह लंबे समय तक चलने वाले कैंसर की तरह है।

831
01:44:55,230 --> 01:44:56,860
हम शांति से क्यों नहीं रह सकते?

832
01:44:58,570 --> 01:44:59,810
सच तो यह है, जो बनाते हैं...

833
01:45:00,400 --> 01:45:06,540
...कलाश्निकोव राइफलें, मोर्टार,
हथगोले, बारूदी सुरंगें...

834
01:45:06,740 --> 01:45:12,200
...और बमों का एक विज्ञापन है
युद्ध में रुचि.

835
01:45:13,420 --> 01:45:17,050
विकसित देश रुक गए हैं
लड़ रहे हैं, लेकिन विकासशील देश...

836
01:45:17,750 --> 01:45:20,880
...युद्धों को परीक्षण के मैदान के रूप में उपयोग करें
हथियारों के लिए.

837
01:45:28,430 --> 01:45:30,400
-क्या इसका कोई अंत नहीं है?
- वहाँ है।

838
01:45:30,930 --> 01:45:34,390
हमें अपने हथियार समुद्र में डाल देने चाहिए।

839
01:45:34,940 --> 01:45:39,570
या फिर अमुधा की पीढ़ी हो सकती है
किसी समाधान पर पहुंचेंगे.

840
01:45:54,620 --> 01:46:02,620
वह भारत से है. वह एक है
प्रसिद्ध तमिल लेखक.

841
01:46:09,310 --> 01:46:11,430
इंद्र सर, कुछ तो बोलिए.

842
01:46:16,980 --> 01:46:17,740
हमारी भौहें हैं...

843
01:46:17,741 --> 01:46:22,950
...नमी, हमारी आँखें बंद हो गईं
होंठ सूख गये, दाँत भिंच गये...

844
01:46:23,820 --> 01:46:24,790
वह एक तमिलियन है.

845
01:46:25,150 --> 01:46:28,610
हम कमर झुका कर चलते हैं.
हम जिन पर तुम शासन करते हो...

846
01:46:29,330 --> 01:46:30,950
हमें बंद कर दो...

847
01:46:35,000 --> 01:46:38,800
...पिंजरों में, हमें डंडों से मारो
हमारी पीठ की त्वचा झुलस जाये!

848
01:46:39,670 --> 01:46:43,630
एक दिन हमारी भौंहें झुक जाएंगी
हमारी बंद आंखें फिर से खुल गईं.

849
01:46:44,340 --> 01:46:48,970
हमारे पके हुए होंठ धड़केंगे
और हमारे भिंचे हुए दाँत पीसते हैं।

850
01:46:49,350 --> 01:46:53,650
तब तक हम पर शासन करो।
हम पर अपनी शक्ति का प्रदर्शन करें!

851
01:47:00,020 --> 01:47:02,990
हाँ, मैंने उसकी तस्वीर देखी है।
वह लेखक हैं, इंद्र।

852
01:47:04,360 --> 01:47:07,490
- रुको, तुम्हारा नाम क्या है?
-विक्रम.

853
01:47:08,200 --> 01:47:09,680
- पूरा नाम?
- हेरोल्ड विक्रमसिंघे.

854
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
वह श्रीलंकाई है.

855
01:47:11,700 --> 01:47:13,830
टलना!

856
01:47:14,700 --> 01:47:16,500
वह वही है जो मुझे यहां लाया है।

857
01:47:18,710 --> 01:47:20,510
क्या तुम पागल हो?

858
01:47:20,710 --> 01:47:24,510
आपने बिना इस क्षेत्र में प्रवेश किया है
अनुमति और एक श्रीलंकाई के साथ.

859
01:47:24,710 --> 01:47:29,170
वह मेरी मदद करने आया था. वह ले रहा है
हमें श्यामा नाम की एक लड़की से मिलना है।

860
01:47:37,060 --> 01:47:38,360
तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?

861
01:47:41,560 --> 01:47:45,360
हम उसकी बेटी को लेकर आये हैं.
हमने उसे गोद ले लिया.

862
01:47:46,570 --> 01:47:47,690
वह अपनी मां को देखना चाहती है.

863
01:47:51,740 --> 01:47:52,870
क्या आप श्यामा को जानते हैं?

864
01:47:58,580 --> 01:47:59,380
हा करता हु।

865
01:47:59,580 --> 01:48:00,550
क्या हम उसे देख सकते हैं?

866
01:48:06,660 --> 01:48:12,750
हमें तुम्हारी माँ मिल गयी है.

867
01:48:16,770 --> 01:48:17,890
हमें अमुधा की माँ मिल गई है।

868
01:48:18,270 --> 01:48:21,070
क्या श्यामा वहाँ थी?
क्या तुमने उसे देखा?

869
01:48:21,940 --> 01:48:25,900
मैंने उसके भाई को देखा. उसने हमसे पूछा
सुब्रमण्यम पार्क जाएं.

870
01:48:45,960 --> 01:48:47,930
-श्यामा कहाँ है?
- वहाँ पर।

871
01:49:50,860 --> 01:49:52,660
भारत से लोग आये हैं
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

872
01:49:53,860 --> 01:49:54,660
क्यों?

873
01:49:57,870 --> 01:50:00,840
उन्हें मनकुलम में देखा गया था.

874
01:50:03,370 --> 01:50:08,830
वह एक लेखक है और वह आ गया है
अपनी पत्नी और बेटी के साथ.

875
01:50:13,550 --> 01:50:14,590
लड़की आपकी बेटी है.

876
01:50:33,900 --> 01:50:35,200
मुझे उन्हें क्या बताना चाहिए?

877
01:50:44,580 --> 01:50:46,550
मैंने उनसे आने के लिए कहा
सुब्रमण्यम पार्क.

878
01:50:51,590 --> 01:50:53,050
मैं उन्हें नहीं देखूंगा.

879
01:50:54,420 --> 01:50:55,820
श्यामा, वह तुम्हारी बेटी है।

880
01:51:01,600 --> 01:51:03,330
मेरे बच्चे यहाँ हैं.

881
01:51:04,600 --> 01:51:07,900
- एक या दो नहीं.
- 300.

882
01:51:57,320 --> 01:52:02,450
तब से वह तीन बार बदल चुकी है
सुबह हुई और घड़ी की ओर देखा...

883
01:52:02,660 --> 01:52:04,130
...कम से कम दस बार!

884
01:52:04,490 --> 01:52:05,120
देखना!

885
01:53:21,240 --> 01:53:22,640
शायद वह नहीं आ रही है.

886
01:53:24,240 --> 01:53:27,040
वह आएगी! वह जरूर आएगी!

887
01:53:53,270 --> 01:53:55,740
'थंबिली' - वह कोमल नारियल है
आपके देश में पानी

888
01:53:58,770 --> 01:54:02,110
वह क्यों नहीं आई? किया
तुम्हें मेरे बारे में शिकायत है?

889
01:54:02,280 --> 01:54:03,900
कि मैं बहुत बहस करता हूँ या लड़ता हूँ?

890
01:54:05,950 --> 01:54:10,250
मैंने केवल अच्छी बातें कही हैं.
उसने कहा कि वह उसे लाएगा।

891
01:54:28,140 --> 01:54:30,610
सेना आ रही है, चलो चलें!

892
01:54:33,810 --> 01:54:38,270
नहीं, चलो कुछ देर और रुकें।

893
01:54:40,480 --> 01:54:41,780
हम यहाँ नहीं रह सकते, अमुधा।

894
01:54:54,330 --> 01:54:57,960
मेरी बात सुनो... चलो चलें।

895
01:55:00,170 --> 01:55:01,290
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला, अप्पा?

896
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
सेना यहाँ है!

897
01:55:05,340 --> 01:55:07,970
उनसे कहो कि चले जाओ.
उसे आने के लिए कहें.

898
01:55:09,510 --> 01:55:12,110
मैं तुम्हारे साथ नहीं आऊंगा.

899
01:55:27,200 --> 01:55:35,200
मैं बच्चा हूं... कैसे हो सकता हूं
तुमने मुझे धोखा दिया?

900
01:58:58,410 --> 01:58:59,410
वह बाल-बाल बच गये.

901
01:59:18,930 --> 01:59:20,220
चलो घर चलते हैं, अप्पा।

902
01:59:22,760 --> 01:59:25,730
चलो यहाँ मत रुको.
चल दर।

903
02:00:40,840 --> 02:00:44,140
क्या हम सुब्रमण्यम पार्क से होकर जा सकते हैं?

904
02:00:49,850 --> 02:00:51,980
हमने सुना कि सेना गयी
कल रात ही वापस आया हूँ।

905
02:00:53,520 --> 02:00:55,080
ऐसा करना बुद्धिमानी नहीं लगती
वहाँ वापस जाओ.

906
02:00:58,360 --> 02:01:00,990
नहीं, अम्मा... तुम्हें वहाँ चोट लगी थी।

907
02:01:02,030 --> 02:01:03,330
यह मेरी वजह से था.

908
02:01:05,870 --> 02:01:09,170
हम नीचे नहीं उतरेंगे.
हम बस एक नजर डालेंगे.

909
02:01:09,870 --> 02:01:13,000
तुम बाल-बाल बच गये।

910
02:01:18,380 --> 02:01:22,010
ठीक है, लेकिन मैं नहीं रुकूंगा अगर
मैं सेना को देखता हूं... मैं आगे बढ़ूंगा।

911
02:02:09,100 --> 02:02:09,720
चल दर।

912
02:02:10,770 --> 02:02:13,060
ज़रा ठहरिये।

913
02:02:55,310 --> 02:02:57,610
मेरी छाती में दर्द है.
यह कुछ भी नहीं है.

914
02:03:40,520 --> 02:03:48,520
इंद्र महोदय, असली इंद्र और अमुधा।

915
02:04:01,380 --> 02:04:02,340
क्या तुम बैठोगे नहीं?

916
02:04:35,240 --> 02:04:37,040
अमुधा आपके लिए कुछ लेकर आई है।

917
02:04:39,910 --> 02:04:41,880
मेरा एल्बम...

918
02:04:45,750 --> 02:04:47,380
इसमें मेरे बचपन की तस्वीरें हैं।

919
02:04:50,590 --> 02:04:54,890
इसमें मेरी कविता भी है. मैं जीत गया
इसके लिए एक पुरस्कार.

920
02:04:57,430 --> 02:05:04,400
कमल हसन के साथ तस्वीरें,
ए.आर.रहमान, दादा...

921
02:05:05,110 --> 02:05:08,230
...अखिल और विनय... नहीं करोगे
एक नज़र डालें?

922
02:05:20,120 --> 02:05:21,280
क्या आपके पास अपनी कोई फोटो है?

923
02:05:35,140 --> 02:05:38,110
उसने कुछ प्रश्न लिखे हैं।
वह आपसे पूछना चाहती है.

924
02:05:48,480 --> 02:05:49,480
उससे पूछो.

925
02:05:58,330 --> 02:06:00,490
तुम मुझे छोड़कर क्यों चले गये?

926
02:06:22,850 --> 02:06:23,980
स्थिति ऐसी थी.

927
02:06:30,530 --> 02:06:32,580
मैं एक शरणार्थी के रूप में नाव पर गया।

928
02:06:40,540 --> 02:06:42,330
मुझे वापस आने के लिए मजबूर होना पड़ा.

929
02:06:52,880 --> 02:06:53,850
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

930
02:07:13,230 --> 02:07:14,900
मेरे पिता कौन हैं?

931
02:07:26,080 --> 02:07:27,550
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

932
02:07:48,600 --> 02:07:52,440
जब मैं पैदा हुआ तो क्या तुमने मुझे पकड़ लिया था?

933
02:07:54,110 --> 02:07:56,080
क्या मैं रोया या मैं हँसा?

934
02:08:02,780 --> 02:08:07,080
वे आपसे एक मिनट दूर ले गए
आपके जन्म के बाद.

935
02:08:12,460 --> 02:08:18,090
मैंने तुम्हें एक बार अपनी उंगली से छुआ था.

936
02:08:21,800 --> 02:08:23,030
यही सबकुछ था।

937
02:08:56,670 --> 02:08:57,800
अब आप उसे पकड़ सकते हैं.

938
02:10:12,410 --> 02:10:14,880
मैं रोना नहीं चाहता था.

939
02:10:20,420 --> 02:10:24,050
अम्मा, उसे हमारे साथ आने के लिए कहो।
चलो उसे मद्रास ले चलते हैं.

940
02:10:26,430 --> 02:10:29,230
आप उसे बताएं, अप्पा... वह बताएगी
आपकी बात सुनो.

941
02:10:31,430 --> 02:10:34,230
मद्रास में कोई युद्ध नहीं है, कोई सेना नहीं है।

942
02:10:35,100 --> 02:10:37,400
हम टीवी देख सकते हैं और फिल्में देखने जा सकते हैं।

943
02:10:41,110 --> 02:10:42,080
हम समुद्र तट पर जा सकते हैं.

944
02:10:55,620 --> 02:10:57,090
मुझे यहां काम है.

945
02:10:57,960 --> 02:11:00,430
आप इसे बाद में कर सकते हैं...
कृपया हाँ कहें.

946
02:11:11,140 --> 02:11:14,940
तुमने उसे अच्छे से पाला है.
धन्यवाद।

947
02:11:20,650 --> 02:11:26,780
मत जाओ. हमारे साथ आओ...
या मुझे अपने साथ ले चलो.

948
02:11:41,500 --> 02:11:44,300
ये तुम्हारे पिता हैं और
यह, तुम्हारी माँ.

949
02:11:45,670 --> 02:11:48,300
मत जाओ, मत जाओ...

950
02:11:54,520 --> 02:12:00,980
किसी दिन शांति होगी
इस देश में.

951
02:12:02,190 --> 02:12:03,160
फिर मेरे पास वापस आओ.

952
02:12:03,360 --> 02:12:04,660
वह कब होगा?

953
02:12:05,530 --> 02:12:08,320
कब, अम्मा? कब, अप्पा?

954
02:12:29,880 --> 02:12:34,010
नहीं! अगर तुम मुझे पुकारोगे
ऐसे तो मैं नहीं जा सकता.

955
02:12:36,560 --> 02:12:44,560
अम्मा, एक बार, आखिरी बार मेरे पास आओ।

956
02:12:45,070 --> 02:12:48,570
तो फिर आप जा सकते हैं.

957
02:12:53,595 --> 02:12:57,595
जेसीडीआर द्वारा ठीक किया गया